1
00:00:35,790 --> 00:00:38,190
Laat mij met rust, Stefan!

2
00:00:38,190 --> 00:00:40,830
Ga van mij af!

3
00:02:55,230 --> 00:02:57,390
Het is goed om de lucht uit Cornwall in te ademen.

4
00:02:57,390 --> 00:02:59,630
Hoe lang blijf je liggen?

5
00:02:59,630 --> 00:03:01,830
Ik heb nog niet besloten.

6
00:03:01,830 --> 00:03:04,050
Komt Helen?

7
00:03:04,050 --> 00:03:08,050
Het is nogal ingewikkeld.
Tommy! Nou ja, over Helena.

8
00:03:08,050 --> 00:03:12,650
Alsjeblieft, geen woord tegen moeder.
Hoe meer je haar in het donker houdt,

9
00:03:12,650 --> 00:03:15,510
des te erger zullen haar vermoedens zijn.

10
00:03:15,510 --> 00:03:18,630
Gewoon totdat ik er klaar voor ben
het spervuur van vragen.

11
00:03:18,630 --> 00:03:20,730
De eer van mijn zuster. Alsjeblieft. Wat?

12
00:03:20,730 --> 00:03:24,090
Dat heb ik net verzonnen. Beloof het mij?
Ik beloof het.

13
00:03:24,090 --> 00:03:27,890
Je zei dat moeder het moeilijk had
om voor het landgoed te zorgen.

14
00:03:27,890 --> 00:03:30,730
Ze lijkt mij prima in orde.

15
00:03:30,730 --> 00:03:34,230
Ja, omdat ze dat doet
een goede nabootsing van een zwaan -

16
00:03:34,230 --> 00:03:37,950
prachtige veren boven het water
en waanzinnig peddelende voeten beneden.

17
00:03:37,950 --> 00:03:40,910
Penellin is hier al maanden niet meer geweest.

18
00:03:40,910 --> 00:03:43,930
Zorgen voor zijn vader. Wij spraken.

19
00:03:43,930 --> 00:03:47,310
Maar als hij terugkomt....
Wanneer? Als! Steeds vaker als.

20
00:03:47,310 --> 00:03:52,790
Zijn vader heeft Alzheimer. Oh.

21
00:03:52,790 --> 00:03:57,010
Toch weet je...
SIRENES HUILEN OP AFSTAND

22
00:03:57,010 --> 00:04:00,390
Ik vraag me af waar dat over gaat.
Ga aan de slag! Gaan!

23
00:04:14,440 --> 00:04:18,340
Heer Asherton?
Alsjeblieft, inspecteur Lynley.

24
00:04:18,340 --> 00:04:20,840
DS Tremayne, Howenstow CID.

25
00:04:20,840 --> 00:04:24,680
Beetje vervelend dat je hier sneller was
te paard dan ik op de motor deed!

26
00:04:24,680 --> 00:04:28,040
Ik reed in de buurt met mijn
zuster toen ik de politiewagens zag.

27
00:04:28,040 --> 00:04:32,840
De agent ter plaatse vroeg het mij
kijken. Hoe lang zou je zeggen
hing hij daar?

28
00:04:32,840 --> 00:04:36,240
Ik heb de neiging om dat soort dingen achterwege te laten
van ding naar het pad jongens.

29
00:04:36,240 --> 00:04:40,940
Maar als je er €10,- op zou moeten zetten,
gebaseerd op uw ervaring in Londen.

30
00:04:40,940 --> 00:04:46,600
Als ik er €10,- op moest zetten,
Ik zou zeggen: niet langer dan 24 uur.
Dat is bedrog!

31
00:04:46,600 --> 00:04:50,000
Mijn agent zei de bruidegom
zag hem voor het laatst 24 uur geleden.

32
00:04:50,000 --> 00:04:53,120
Het is geen bedrog,
het heet voorzichtigheid.

33
00:04:54,332 --> 00:04:57,592
Ik wist dat hij geldproblemen had,
maar ik...

34
00:04:57,592 --> 00:05:00,192
Nou ja, nooit gedacht... Judith?

35
00:05:00,192 --> 00:05:02,512
Ik ga er gewoon heen.
Over een minuut terug.

36
00:05:05,052 --> 00:05:08,552
Rechercheur Sergeant Tremayne,
mijn zus Judith.

37
00:05:08,552 --> 00:05:12,092
Een verschrikkelijke schok voor haar,
haar baas zo vinden.

38
00:05:12,092 --> 00:05:16,892
Wat is dit? Zelfmoord? Wij weten het niet
nog niet. We hebben niets om verder te gaan.

39
00:05:16,892 --> 00:05:20,192
Met alle respect,
WIJ hebben niets.

40
00:05:20,192 --> 00:05:23,572
Ik heb een lijk met een snee
voorhoofd, hangend in zijn stal.

41
00:05:23,572 --> 00:05:25,852
Ja, natuurlijk, het spijt me.

42
00:05:25,852 --> 00:05:30,232
Wie was hij?
Stefan Fenner. Kleine trainer.

43
00:05:30,232 --> 00:05:35,092
Was al een paar jaar op een winning streak
geleden toen hij dit huis kocht
maar volgens zijn bruidegom,

44
00:05:35,092 --> 00:05:37,532
het gaat niet goed
onlangs.

45
00:05:37,532 --> 00:05:39,712
Meneer? We hebben iets gevonden.

46
00:05:43,152 --> 00:05:46,932
Vlees, bloed en een beetje huid
zo te zien.

47
00:05:49,872 --> 00:05:53,552
Het lijkt erop dat de heer Fenner dat was
eerder een fan van Japanse whisky.

48
00:05:53,552 --> 00:05:59,792
Dus, wat? Hij tankte zichzelf op
op Nederlandse moed, struikelde,
en met zijn hoofd op tafel sloeg?

49
00:05:59,792 --> 00:06:01,972
Vandaar de snee op zijn voorhoofd.

50
00:06:01,972 --> 00:06:06,512
Maar als hij bezweek aan de drank
hier zal hij het waarschijnlijk niet redden
naar de verre stal,

51
00:06:06,512 --> 00:06:09,852
tuig een strop en een kruk op,
en zichzelf zo netjes afleveren.

52
00:06:09,852 --> 00:06:15,132
Tenzij de strop en de ontlasting dat waren
al op zijn plaats. Dan zou je dat alleen doen
moet daar komen en naar boven klimmen.

53
00:06:15,132 --> 00:06:20,392
Ik veronderstel zijn vastberadenheid
het doen van de daad had kunnen toestaan
hem om dat te regelen.

54
00:06:20,392 --> 00:06:23,932
Sommige mensen hoeven alleen maar te kijken
een winegum voordat ze zich dronken voelen,

55
00:06:23,932 --> 00:06:27,432
anderen kunnen de hoge draad beheren
op een liter wodka.

56
00:06:27,432 --> 00:06:29,912
Dus... zelfmoord?

57
00:06:29,912 --> 00:06:31,972
Dat lijkt mij zeker zo.

58
00:06:33,032 --> 00:06:35,012
OK.

59
00:06:37,912 --> 00:06:40,832
Wat? Nou, het...

60
00:06:40,832 --> 00:06:44,292
Sorry, maar
als het mijn onderzoek was

61
00:06:44,292 --> 00:06:50,792
Ik zou het nog steeds als een plaats delict beschouwen
voorlopig, tot de patholoog
zegt anders.

62
00:06:50,792 --> 00:06:55,732
Het is...altijd gemakkelijker om te verkleinen
later dan het is om op te schalen.

63
00:07:09,538 --> 00:07:15,178
Oké, dus ik ben dronken genoeg om dat te zijn
Vooral wiebelig op mijn voeten
na de val daar.

64
00:07:15,178 --> 00:07:19,078
Maar ik ben nog steeds verbijsterd
op zelfvernietiging.

65
00:07:19,078 --> 00:07:22,938
Dus wankel ik het huis uit
en ga rechtdoor richting...

66
00:07:22,938 --> 00:07:25,998
het stalblok.

67
00:07:25,998 --> 00:07:29,198
Hopelijk,
wat mooie modderige voetafdrukken achterlatend.

68
00:07:29,198 --> 00:07:35,158
Er is veel verkeer geweest
via hier. Hoe zit het met deze?

69
00:07:35,158 --> 00:07:39,318
Ja, ja, mogelijk.

70
00:07:39,318 --> 00:07:44,838
Ik wijk dus onderweg een beetje af
naar de stal, niet verrassend
gezien de toestand waarin ik verkeer.

71
00:07:44,838 --> 00:07:47,018
En verder ga ik...

72
00:07:48,118 --> 00:07:50,518
Wat is het?

73
00:07:50,518 --> 00:07:52,858
Het lijkt erop dat ik een tweede struikelblok heb gehad.

74
00:07:55,098 --> 00:07:57,478
Het lijkt op een handafdruk.

75
00:07:57,478 --> 00:08:00,718
Ja. Ik struikel, steek mijn hand uit
en de val breken.

76
00:08:00,718 --> 00:08:04,598
Ik heb er geen van beiden van gemerkt
Fenners handen zijn modderig.

77
00:08:04,598 --> 00:08:09,058
Nou ja, ik had ze kunnen wegvegen
op iets in de stal.

78
00:08:09,058 --> 00:08:12,838
Er zit niets in behalve
Fenner en een omgestoten krukje.

79
00:08:12,838 --> 00:08:16,778
Heb je zijn kleren gezien?
Fenners kleren waren schoon.

80
00:08:16,778 --> 00:08:20,398
Oké, we kunnen verder
naar de volgende mogelijkheid.

81
00:08:20,398 --> 00:08:22,938
Welke is? Het is niet Fenners hand.

82
00:08:22,938 --> 00:08:25,178
Het moet van iemand anders zijn.

83
00:08:29,127 --> 00:08:33,767
Judith, hoe gaat het met haar? Ze is opgefleurd
nu is haar vriend Lachlan gearriveerd.

84
00:08:33,767 --> 00:08:37,587
Je kon mij geen plezier doen,
zou je dat kunnen?

85
00:08:37,587 --> 00:08:42,547
De paarden mee naar huis nemen?
Tommy! Ik weet het, ik weet het...
Ik ben hier beneden om moeder te zien.

86
00:08:42,547 --> 00:08:46,847
Maar het zou dom zijn om dat wel te zijn
ter plaatse en probeer het niet
en iets bijdragen.

87
00:08:46,847 --> 00:08:51,427
De politie kan het prima
zonder jou. Ik wil graag even spreken
met de bruidegom.

88
00:08:51,427 --> 00:08:54,807
Je zou toch niet binnen gaan zitten?
Ik zou uw mening op prijs stellen.

89
00:08:54,807 --> 00:08:57,947
Natuurlijk. Bedankt.

90
00:09:07,207 --> 00:09:10,867
Een paar vragen, Moira,
dan kun je gaan.

91
00:09:10,867 --> 00:09:15,487
Zou het niet beter zijn om dit te doen
een andere keer? Voor Moira waarschijnlijk.
Maar niet voor ons.

92
00:09:15,487 --> 00:09:20,007
Het spijt me, liefje.
Het komt wel goed met mij, Lachlan. Zeker?

93
00:09:20,007 --> 00:09:26,267
Juist, Moira. Zoals die van Stephen Fenner
hoofdbruidegom, je hebt er waarschijnlijk meer gezien
van hem dan wie dan ook. Ik veronderstel.

94
00:09:26,267 --> 00:09:30,827
Is er iets in zijn bedrijf?
of persoonlijk leven dat zou doen
ertoe leiden dat hij zich van het leven berooft?

95
00:09:33,387 --> 00:09:35,387
Niet echt.

96
00:09:36,887 --> 00:09:38,947
Ik bedoel, hij had geldzorgen.

97
00:09:38,947 --> 00:09:42,327
Maar dan heeft hij geldzorgen
zolang ik voor hem heb gewerkt.

98
00:09:42,327 --> 00:09:46,007
Hoe lang is dat? Twee jaar.

99
00:09:46,007 --> 00:09:51,227
Zou je weten of ze erger zijn geworden?
onlangs? Nou, dat ben ik niet geweest
binnen een maand betaald.

100
00:09:51,227 --> 00:09:54,807
Ik zeg tegen Moira dat het stom is om te blijven,
maar werken met paarden is haar leven.

101
00:09:54,807 --> 00:09:57,127
Kun je nog iets anders bedenken?

102
00:09:57,127 --> 00:10:00,327
Hoe triviaal het ook lijkt
voor jou...

103
00:10:00,327 --> 00:10:04,627
Hij was behoorlijk boos over Artemis.
Artemis?

104
00:10:05,727 --> 00:10:09,067
Hij is een National Hunt-paard
hij kocht ongeveer twee weken geleden.

105
00:10:09,067 --> 00:10:13,847
Stephen dacht dat hij het antwoord zou zijn
naar zijn gebeden. Cheltenham hoopten we.

106
00:10:13,847 --> 00:10:17,707
En, net als de man zelf,
was niet alles wat het zou zijn.

107
00:10:17,707 --> 00:10:20,087
Hoe zo?

108
00:10:20,087 --> 00:10:23,967
Het bleek een hoefkatrolontsteking te zijn.
Kom je nog eens?

109
00:10:23,967 --> 00:10:29,307
Het is een ernstige ontsteking
van de hoefkatrolzenuw en
het gebied rond de hoef.

110
00:10:29,307 --> 00:10:31,427
Sommige paarden herstellen nooit.

111
00:10:31,427 --> 00:10:34,487
Het zou catastrofaal zijn geweest
in het spel van Fenner.

112
00:10:34,487 --> 00:10:38,187
Dat is briljant, Moira. Nu,
Ik wil dat je nog een laatste keer nadenkt.

113
00:10:38,187 --> 00:10:42,187
Ik weet dat je je werk doet, maar hij
heb het haar al een laatste keer gevraagd.

114
00:10:42,187 --> 00:10:46,327
Is er nog iets dat je kunt bedenken?
daarvan zou hem misschien zorgen hebben gekost?

115
00:10:48,147 --> 00:10:51,047
Nee. Het spijt me. Ik wil naar huis.

116
00:10:55,287 --> 00:10:59,067
OK. Bedankt, Moira.
Je bent enorm geholpen.

117
00:10:59,067 --> 00:11:01,387
Ik ga in de auto wachten.

118
00:11:08,127 --> 00:11:12,167
Het beeld van hem die daar hangt, zal dat wel doen
de rest van haar leven bij haar blijven.

119
00:11:12,167 --> 00:11:15,687
Als ze aan iets denkt,
vraag haar om mij te bellen.

120
00:11:21,747 --> 00:11:27,487
Fenner behandelde zijn staf
zoals de rotzooi die ze hebben uitgegeven
het grootste deel van hun tijd met scheppen.

121
00:11:27,487 --> 00:11:31,667
Ze betalen hun loon niet, bedoel je?
Niet alleen dat. Wat dan?

122
00:11:31,667 --> 00:11:37,227
Niets. Nee, spreek uw mening uit.
Als je iets te zeggen hebt,
Lachlan, nu is het tijd om het te zeggen.

123
00:11:37,227 --> 00:11:40,527
Wat voor soort mensen hebben de neiging
graag met paarden werken?

124
00:11:40,527 --> 00:11:45,287
Jonge vrouwen. Jonge vrouwen zoals Moira.

125
00:11:45,287 --> 00:11:49,127
Stel je voor...? Fenner was
een onaangename, vieze oude man.

126
00:11:49,127 --> 00:11:52,307
Waarschijnlijk heeft hij zichzelf overtroffen
in een moment van zelfbewustzijn.

127
00:11:56,847 --> 00:11:59,587
Ik heb een baan te bereiken. Kan ik gaan?

128
00:11:59,587 --> 00:12:03,187
Dat had je altijd kunnen doen, Lachlan.
We interviewden Moira.

129
00:12:05,987 --> 00:12:08,607
Bedankt voor uw tijd.

130
00:12:12,547 --> 00:12:15,707
Inspecteur Lynley? Moira.

131
00:12:15,707 --> 00:12:21,627
Lachlan zei dat hij het je vertelde
over Fenner die een beetje letch is.
Ja, hij zei het terloops.

132
00:12:21,627 --> 00:12:26,387
Nou, ik wilde het je gewoon laten doen
weet dat... het is niets
om er een grote zaak van te maken.

133
00:12:26,387 --> 00:12:33,187
Nee? Nee. Ik bedoel, hij zou je een klap geven
af en toe een zwerver, anders zou je betrappen
hij kijkt of wat dan ook, maar...

134
00:12:33,187 --> 00:12:35,247
je voelde je nooit bedreigd.

135
00:12:35,247 --> 00:12:37,827
Seksuele intimidatie
kan in de loop van de tijd opbouwen.

136
00:12:37,827 --> 00:12:41,347
Ik weet. Maar dit was het
zieliger dan wat dan ook.

137
00:12:41,347 --> 00:12:44,007
Ik denk dat wat ik probeer te zeggen is:

138
00:12:44,007 --> 00:12:48,167
je bent er gewoon aan gewend.
OK. Als jij het zegt.

139
00:12:49,587 --> 00:12:55,547
Lachlan had dat gewoon niet moeten doen
noemde het. Bedankt voor uw komst
langs om dat op te helderen. Het is oké.

140
00:13:44,107 --> 00:13:47,687
Zeer indrukwekkend!
Hoeveel heb je gezien?

141
00:13:47,687 --> 00:13:50,307
Genoeg om je te behandelen
Volgende keer met meer respect!

142
00:13:50,307 --> 00:13:54,907
Zolang niemand mij sneller aanvalt
dan een schildpad ben ik verdomd dodelijk.

143
00:13:54,907 --> 00:13:59,487
Gezien het feit dat je dat hebt gedaan
slechts twee weken getraind,
je bent opmerkelijk succesvol.

144
00:13:59,487 --> 00:14:05,487
Vooral dankzij deze plek.
Geld goed besteed. Blij dat het geweest is
van gebruik. Van nut?

145
00:14:05,487 --> 00:14:09,607
Ik denk erover om iemand te nemen
om me nog een keer neer te schieten, zodat ik kan blijven!

146
00:14:17,587 --> 00:14:22,187
De retraite was geweldig, meneer.
Bedankt voor het aanbevelen.

147
00:14:22,187 --> 00:14:25,267
Geen dank vereist, Havers.

148
00:14:25,267 --> 00:14:28,347
Hoe wist je ervan?
Mijn moeder is daar geweest.

149
00:14:28,347 --> 00:14:35,087
Ze las een boek over holistische geneeskunde
en kan niet wegblijven. Ik dacht van wel
wees in jouw straat. Hoe gaat het met je moeder?

150
00:14:35,087 --> 00:14:38,987
Ik erger me aan mijn werk
terwijl ik met verlof zou moeten zijn.

151
00:14:38,987 --> 00:14:42,307
Werken? Er is iets tussengekomen
op het naastgelegen landgoed.

152
00:14:42,307 --> 00:14:47,847
Ik vertel het je later. Ik wil niet
je maakt jezelf kapot...
Klinkt interessant!

153
00:14:47,847 --> 00:14:51,567
Ik zou wel een uitdaging kunnen gebruiken
breng mij terug in de gang van zaken.

154
00:14:53,647 --> 00:14:59,047
Het is heel aardig dat je moeder je uitnodigt
mij terug naar de familiestapel
voor een paar dagen.

155
00:14:59,047 --> 00:15:03,507
Ze dacht dat dit het perfecte zou zijn
maak een einde aan uw tijd in Cornwall.

156
00:15:03,507 --> 00:15:06,887
Eén ding: dat doet ze niet
noem het een ‘stapel’. Het is een huis.

157
00:15:06,887 --> 00:15:09,387
Daarom noemen we het meestal een huis.

158
00:15:09,387 --> 00:15:12,787
Rechts.

159
00:15:12,787 --> 00:15:15,707
Hoe heb je het volgehouden? 
-Mij? Prima.

160
00:15:15,707 --> 00:15:19,787
En Helena? 
-Prima.

161
00:15:20,867 --> 00:15:24,907
Dus alles is in principe prima.
Alles is in principe prima.

162
00:15:26,587 --> 00:15:28,687
Een advies, meneer.

163
00:15:28,687 --> 00:15:31,727
Als je moeder erom vraagt, kun je dat beter doen
heb een betere leugen dan dat.

164
00:16:00,747 --> 00:16:03,747
Sergeant Havers!
Leuk je weer te zien!

165
00:16:03,747 --> 00:16:06,087
Jij ook, Vrouwe Asherton.

166
00:16:06,087 --> 00:16:09,307
Judith. Dit is DS Havers.
Havers, dit is mijn zus Judith.

167
00:16:09,307 --> 00:16:11,367
Hallo. Heb je een voornaam?

168
00:16:11,367 --> 00:16:14,587
Na het kostschool doet hij dat niet meer
houd veel vrachtwagens bij zich.

169
00:16:14,587 --> 00:16:19,227
Barbara. Hallo, Barbara.
O, bedankt. Is Petrus hier?

170
00:16:19,227 --> 00:16:22,287
Nee. Het gaat nog steeds niet goed met hem.

171
00:16:24,147 --> 00:16:27,487
Hij zit in een afkickkliniek, maar moeder niet
zeg dat graag.

172
00:16:33,351 --> 00:16:37,011
Tommy's overgrootvader.
Een mooi uitziende kerel, nietwaar?

173
00:16:37,011 --> 00:16:39,251
Ja, dat is hij.

174
00:16:39,251 --> 00:16:42,351
Helaas,
iets van een varken als het leeft.

175
00:16:42,351 --> 00:16:46,991
Echt? Mmmm. Er waren twee mensen aanwezig
zijn begrafenis, inclusief hemzelf.

176
00:16:46,991 --> 00:16:50,331
De andere was de
dienstdoende predikant.

177
00:16:50,331 --> 00:16:55,691
Ik heb hem daar altijd gehouden
herinner de kinderen eraan dat het niet wie is
jij bent dat telt, maar wat.

178
00:16:56,006 --> 00:17:00,286
Hoe is het met je kamer?
O, heel comfortabel. Bedankt.

179
00:17:01,906 --> 00:17:08,146
Ik kan me voorstellen dat dat zo nauw samenwerkt
samen moeten jij en Tommy delen
een paar vertrouwenspersonen.

180
00:17:08,146 --> 00:17:11,226
Qua tijd zijn we behoorlijk gespannen.

181
00:17:11,226 --> 00:17:13,546
Maar weet je dat zijn vrouw de baby heeft verloren?

182
00:17:13,546 --> 00:17:16,246
Ja natuurlijk.

183
00:17:16,246 --> 00:17:18,486
Hoe gaat het met Helen, weet je dat?

184
00:17:18,486 --> 00:17:24,066
Eh... Het is gewoon dat wanneer dan ook
Ik bel het huis, alles wat ik krijg
is dat helse antwoordapparaat.

185
00:17:24,066 --> 00:17:27,166
Het is alsof ze helemaal
verdwenen. Zoals ik zeg...

186
00:17:27,166 --> 00:17:31,506
Het spijt me. Ik plaats je in een
lastige positie. Nee, helemaal niet.

187
00:17:31,506 --> 00:17:34,386
Ik weet niet meer dan jij.

188
00:17:34,386 --> 00:17:36,786
En als je dat wel deed, zou je het niet vertellen.

189
00:17:36,786 --> 00:17:39,146
Waarschijnlijk niet.

190
00:17:39,146 --> 00:17:41,626
Ik waardeer uw loyaliteit aan mijn zoon.

191
00:17:43,206 --> 00:17:46,706
Denk je dat je jezelf kunt vermaken?
terwijl ik verder ga met eten?

192
00:17:46,706 --> 00:17:48,746
Cursus. Kan ik je ergens mee helpen?

193
00:17:48,746 --> 00:17:51,866
Nee, nee, het is prima. Weet je het zeker?

194
00:17:51,866 --> 00:17:56,766
Mijn lieve meisje, in mijn hoogtijdagen
Ik heb wel eens een banket georganiseerd
voor 20 zonder te zweten.

195
00:17:56,766 --> 00:18:00,586
Dus ik zou het moeten kunnen redden
een klein avondmaal voor vijf.

196
00:18:09,146 --> 00:18:14,386
Barbara! Weet je Judith,
en dit is Lady Keach,
Barbara Havers. Hallo.

197
00:18:14,386 --> 00:18:16,866
Aangenaam.

198
00:18:16,866 --> 00:18:21,866
Tenzij je wilt dat ik je bel
Lord Asherton, mijn naam is Sarah.
Het spijt me natuurlijk.

199
00:18:21,866 --> 00:18:26,306
Ik kon niets ergers bedenken.
Ik ook niet!

200
00:18:26,306 --> 00:18:31,026
Nog een drankje, Sara?
Ja, een kleintje graag.

201
00:18:31,026 --> 00:18:33,586
Ik ben in shock door Stephen Fenner.

202
00:18:33,586 --> 00:18:39,286
Ook al grenst zijn huis aan het onze,
Moeder heeft hem nauwelijks gekend.

203
00:18:39,286 --> 00:18:44,166
Hij bewaarde zijn kaarten
vrij dicht bij zijn borst.
Kende je hem goed?

204
00:18:44,166 --> 00:18:48,226
Onze wederzijdse interesse in paarden
bracht ons in contact.

205
00:18:48,226 --> 00:18:50,726
Onze paden kruisten elkaar soms sociaal.

206
00:18:50,726 --> 00:18:53,786
Zou je zeggen dat hij dat was
het suïcidale type?

207
00:18:53,786 --> 00:18:56,146
Bestaat er zo'n soort?

208
00:18:56,146 --> 00:19:00,546
Hij was niet een van die mensen
die levensvreugde uitstraalde,
maar niet iedereen doet dat.

209
00:19:00,546 --> 00:19:05,206
Ik kon prima met hem overweg,
maar dat kan ik niet zeggen
voor alle anderen hier in de buurt.

210
00:19:05,206 --> 00:19:08,426
Oh? Hoe bedoel je?
Hij was niet bepaald vertederend.

211
00:19:08,426 --> 00:19:11,946
Hij was duidelijk gesproken.
Ik heb geen dwazen geleden,

212
00:19:11,946 --> 00:19:14,726
en hij toonde weinig belangstelling
door mee te doen,

213
00:19:14,726 --> 00:19:17,306
die in een kleine gemeenschap
kan een probleem zijn.

214
00:19:17,306 --> 00:19:21,926
Blijkbaar had hij verschrikkelijk
geld problemen. Jouw drankje, Sara.

215
00:19:21,926 --> 00:19:27,526
Wilt u langskomen?
Zoals ze zeggen in de beste
tennisclubs, "het diner wordt geserveerd."

216
00:19:27,526 --> 00:19:31,606
Moeder! Dat was verschrikkelijk!

217
00:19:31,606 --> 00:19:34,046
Sarah found it mildly
grappig, zelfs als je dat niet deed!

218
00:19:34,775 --> 00:19:38,995
Barbara lacht. O, dacht ik
Het was hysterisch, Lady Asherton.

219
00:19:38,995 --> 00:19:42,755
Dank je, lieverd. Kom mee.

220
00:19:42,755 --> 00:19:45,175
Je bent te beleefd!

221
00:19:50,735 --> 00:19:54,555
Ze zou het nooit zeggen, behalve jij
Moeder is bezorgd over je bezoek.

222
00:19:54,555 --> 00:20:00,815
Dat heb ik verzameld. Ze denkt dat jij en
waar je zuster fouten in kwam ontdekken
de manier waarop ze het landgoed beheert.

223
00:20:00,815 --> 00:20:02,895
Dat hebben we niet gedaan. We zijn gewoon bezorgd.

224
00:20:02,895 --> 00:20:05,015
Ze is een heel onafhankelijke vrouw.

225
00:20:05,015 --> 00:20:07,235
Dat weet ik wel van moeder.

226
00:20:07,235 --> 00:20:12,135
Jouw bezorgdheid impliceert haar dagen
van de onafhankelijkheid zou geteld kunnen zijn.
Dat is belachelijk.

227
00:20:12,135 --> 00:20:14,935
Je kunt zien dat ze een miljoen mijl heeft afgelegd
daaruit.

228
00:20:14,935 --> 00:20:18,835
Het is beangstigend als je kinderen
beschouw je niet langer als onsterfelijk.

229
00:20:18,835 --> 00:20:24,655
Ik besef dat je moeders vriendin bent.
En dat ben jij bewonderenswaardig
beschermend tegenover haar.

230
00:20:24,655 --> 00:20:31,095
Maar noch Judith, noch ik willen dat
om te zien dat ze zichzelf te veel reikte.
Dat is alles.

231
00:20:31,095 --> 00:20:37,435
Natuurlijk, als je zou komen
terug naar Howenstow, je angsten
in één klap zou worden geëlimineerd.

232
00:20:37,435 --> 00:20:42,235
Helaas,
zo eenvoudig is het niet. Schaamte.

233
00:20:42,235 --> 00:20:45,455
Kom op, jullie twee. Geen achterblijvers!

234
00:20:52,455 --> 00:20:56,115
Zeer interessante vrouw.
En aantrekkelijk.

235
00:20:56,115 --> 00:20:59,095
Het was mij niet opgevallen. Natuurlijk niet(!)

236
00:21:00,355 --> 00:21:06,355
Houd daar rekening mee, Tommy
het gras is eigenlijk niet groener
aan de andere kant van het hek.

237
00:21:06,355 --> 00:21:08,695
Het is gewoon een truc van het licht.

238
00:21:15,606 --> 00:21:18,866
Is er niet ergens anders
dat ben je liever?

239
00:21:18,866 --> 00:21:21,746
Mm. Speciale tak over vijf jaar.

240
00:21:21,746 --> 00:21:24,786
Daarom doe ik dat niet
wil nu een truc missen.

241
00:21:24,786 --> 00:21:29,386
Prima. Naakt zien we niet vaak
ambitie in dit deel van de wereld.

242
00:21:29,386 --> 00:21:33,346
Eerder verfrissend.
Niet te naakt, hoop ik.

243
00:21:33,346 --> 00:21:36,446
Ik zie het graag als ambitie
met tenminste zijn broek aan.

244
00:21:36,446 --> 00:21:40,226
Goed voor jou.
Ooit één van deze eerder gezien?

245
00:21:40,226 --> 00:21:44,586
Ik was aanwezig bij de geboorte van
Mijn beide kinderen, als dat telt.

246
00:21:44,586 --> 00:21:50,666
Nee. Zelfmoord door ophanging?
Zeker zo gekeken
toen we hem afhakten.

247
00:21:50,666 --> 00:21:57,086
Ik had er mijn buik vol van tijdens
de mond- en klauwzeeruitbraak.
Minstens één per week. Vaak meer.

248
00:21:57,086 --> 00:22:03,486
Dus... Laten we ons even voorstellen
voor onze nieuwe beste vriend.

249
00:22:03,486 --> 00:22:06,846
Hoe voel je je
over grote injectienaalden?

250
00:22:06,846 --> 00:22:12,346
In de regel niet goed.
Dan moet ik wegkijken... nu.

251
00:22:18,206 --> 00:22:23,126
Wat is het?
Het is Fenners rapport, meneer.

252
00:22:27,746 --> 00:22:29,806
Kun je dat op mijn bureau laten liggen?

253
00:22:32,286 --> 00:22:35,286
Korte wijziging van het plan.

254
00:22:35,286 --> 00:22:40,506
Als je wilt dat hij weer tot leven wordt gewekt, dan doe je dat
Ik heb dokter Frankenstein van hiernaast nodig.

255
00:22:40,506 --> 00:22:42,486
Kunnen we zien of deze cast van hem is?

256
00:22:44,206 --> 00:22:47,606
Dichtbij. Geen sigaar.

257
00:22:47,606 --> 00:22:50,126
Sterker nog, niet eens een sigaret.

258
00:22:50,126 --> 00:22:53,206
Een ontwikkeling? Een klein beetje.

259
00:22:53,206 --> 00:22:55,546
Ik weet zeker dat het je lukt
zonder mij hier beneden.

260
00:22:55,546 --> 00:22:58,866
Ik doe mijn best (!)
Ga niet langer uit van zelfmoord.

261
00:22:58,866 --> 00:23:00,846
Ik neem nooit iets aan.

262
00:23:01,060 --> 00:23:06,540
Ik heb niet gezegd dat je het niet aankunt...
Judith, zei ik al dat moeder dat niet kon?
omgaan met het runnen van het landgoed? Nee.

263
00:23:06,540 --> 00:23:10,340
Ik had niet verwacht dat je zo grof zou zijn
om de eigenlijke woorden te gebruiken, Tommy.

264
00:23:10,340 --> 00:23:15,120
Maar de gevolgtrekking is duidelijk
voor iedereen te zien. Nee, ik ben het er niet mee eens.

265
00:23:15,120 --> 00:23:19,200
Ik zeg alleen maar dat er meer voor nodig is
het landgoed runnen dan je kunt
alleen beheren.

266
00:23:19,200 --> 00:23:23,240
Maar ik ben niet de enige. Jan doet 90%
van het landgoedbedrijf.

267
00:23:23,240 --> 00:23:27,660
En als hij er niet is, doet hij 0%,
het aan jou overlaten om het allemaal te doen.

268
00:23:27,660 --> 00:23:30,520
Meestal is hij hier.

269
00:23:30,520 --> 00:23:32,840
Maar de situatie zoals die nu is,

270
00:23:32,840 --> 00:23:36,360
John is weg, zonder enig idee
wanneer hij mogelijk terugkeert.

271
00:23:36,360 --> 00:23:40,040
Gezien die situatie ben je dat wel
in zijn eentje de zaak runnen.

272
00:23:40,040 --> 00:23:43,460
Wij suggereren dat dit te veel is.

273
00:23:43,460 --> 00:23:47,520
Denk je niet dat je dat bent
onderschat je je moeder?

274
00:23:47,520 --> 00:23:49,560
Ik doe zoiets niet.

275
00:23:49,560 --> 00:23:52,420
Klinkt voor mij precies zo.

276
00:23:52,420 --> 00:23:55,480
Ik ben gewoon aan het kijken
bij het grotere geheel.

277
00:23:55,480 --> 00:23:57,740
Maar vanaf jouw kant van de galerij.

278
00:23:57,740 --> 00:24:01,720
Van haar kant het grotere geheel
ziet er misschien heel anders uit. Aa!

279
00:24:01,720 --> 00:24:04,120
Ik begrijp nu waarom je haar hebt uitgenodigd!

280
00:24:04,120 --> 00:24:09,140
Ze is een pleitbezorger. Dat is heel erg
slim. Geen advocaat, maar een vriend.

281
00:24:09,140 --> 00:24:13,120
MOBIELE RINGEN
Wat is dat in vredesnaam?!
Mijn mobiel. Pardon.

282
00:24:13,120 --> 00:24:17,360
Ik heb je al eerder verteld: dat doe ik niet
sta mobiele telefoons toe aan de eettafel.

283
00:24:17,360 --> 00:24:21,680
Moeder, ik probeer...
Het maakt me niet uit wat je probeert
te doen! Het is ongelooflijk onbeleefd!

284
00:24:21,680 --> 00:24:24,500
Ga door, Tremayne. Sorry.

285
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Ja.

286
00:24:29,000 --> 00:24:34,220
Ja... Oké, ik zal er zijn.
O, Tommy! Je kunt niet...

287
00:24:34,220 --> 00:24:37,300
Ik zou het niet moeten doen, ik weet het,
maar ik ben bang dat ik dat wel ga doen.

288
00:24:37,300 --> 00:24:39,740
Moeder, excuses...

289
00:24:39,740 --> 00:24:45,100
Sarah, ik moet gaan... Alleen.

290
00:24:50,700 --> 00:24:55,260
Als hij deze verdomde baan niet had,
hij zou een huwelijk kunnen hebben
de naam waard!

291
00:24:58,601 --> 00:25:03,641
Sorry dat ik u op dit uur stoor.
Het is oké. Ik schaam me om je telefoontje te zeggen
kwam precies op het juiste moment.

292
00:25:03,641 --> 00:25:05,921
Oh, ik ben blij dat ik je kan helpen.

293
00:25:05,921 --> 00:25:08,321
Je had gelijk wat betreft de handafdruk.

294
00:25:08,321 --> 00:25:14,841
Als Fenner zijn hand had uitgestoken naar
zichzelf stabiel, de zijne zou een
veel grotere indruk in de modder.

295
00:25:14,841 --> 00:25:18,681
Heb je daarom gebeld?
Nee, niet precies.

296
00:25:18,681 --> 00:25:21,281
Ik heb ook gesproken
tegen mijn chef over jou.

297
00:25:21,281 --> 00:25:25,301
Ah. Nou ja, we krijgen niet zoveel
van dit soort dingen hier.

298
00:25:25,301 --> 00:25:27,461
Dit is nu een moordonderzoek

299
00:25:27,461 --> 00:25:33,081
en hij was het ermee eens dat het nuttig zou zijn
profiteer van uw ervaring,
als je bereid was om mee te doen.

300
00:25:33,081 --> 00:25:38,201
Hij kan het altijd met jou in overeenstemming brengen
gouverneur. Strikt genomen,
Ik ben met verlof om de familie te bezoeken.

301
00:25:38,201 --> 00:25:42,341
Ik ben zelf een familieman, dus ik
begrijp uw standpunt volledig.

302
00:25:42,341 --> 00:25:48,781
Aan de andere kant, als er een
moord in het naastgelegen landgoed, I
Ik ben blij om te helpen op welke manier dan ook.

303
00:25:48,781 --> 00:25:51,241
Dank u, inspecteur.
Zeer gewaardeerd.

304
00:25:51,241 --> 00:25:56,101
Oké, laten we elkaar morgenochtend ontmoeten
en vergelijk notities.
Negen uur? In de haven?

305
00:25:59,481 --> 00:26:02,081
KLOP OP DE DEUR

306
00:26:02,081 --> 00:26:07,161
HET KLOPPEN GAAT DOOR
Bezitters? Havers, word wakker!

307
00:26:15,501 --> 00:26:18,821
Ik dacht dat je zei dat we dat waren
Tremayne ontmoeten om negen uur?

308
00:26:18,821 --> 00:26:22,461
Ja, dat zijn we. Dus waarom heb je mij?
Om zeven uur uit bed?

309
00:26:22,461 --> 00:26:25,221
Omdat er een gedachte opkwam
bij mij om 18.30 uur.

310
00:26:25,221 --> 00:26:28,601
Kon je dat niet rustig doen
heb je het voor jezelf bedacht?

311
00:26:28,601 --> 00:26:33,301
Nee. Kom op, Havers, volg mij.
Zien. Nu wil je mijn hulp,

312
00:26:33,301 --> 00:26:38,381
het is "Dag, Barbara,
hallo Haver." Kom op! Meneer.

313
00:26:38,381 --> 00:26:43,701
Is dit waar je verstoppertje speelde?
en zoek met Julian, George, Timmy
en de rest van de Famous Five?

314
00:26:43,701 --> 00:26:49,121
Nee, John Penellin was op de hoogte
van een of andere nachtelijke activiteit
op het land de afgelopen maanden.

315
00:26:49,121 --> 00:26:54,001
Tieners die zoenen? Idioten maken
graancirkels? Nee - buitenaardse bezoeken!

316
00:26:54,001 --> 00:26:57,421
Kijk, Penellin zei dat hij het gevonden had
dozen buitenlandse sigaretten.

317
00:26:57,421 --> 00:27:01,981
Ik zat te denken, Fenner, ons slachtoffer,
dronk Japanse whisky.

318
00:27:01,981 --> 00:27:08,361
Dus? Tremayne en ik keken in de zijne
dranken kast. Er waren er twintig
flessen precies hetzelfde, wachtend.

319
00:27:08,361 --> 00:27:10,581
Waar kom je op uit?

320
00:27:10,581 --> 00:27:13,441
Denk na, Havers,
Waar staat Cornwall bekend om?

321
00:27:13,441 --> 00:27:17,501
Pasteitjes. Ja, afgezien daarvan.

322
00:27:17,501 --> 00:27:19,981
Gerookte vis. Vergeet het eten!

323
00:27:19,981 --> 00:27:23,821
Ik wou dat ik het kon, maar we kwamen eruit
zonder ontbijt. Smokkel.

324
00:27:23,821 --> 00:27:27,181
Smokkelen? Wanneer je maar hebt
een kustlijn als deze,

325
00:27:27,181 --> 00:27:30,621
en een bevolking die net zo gelukkig is op zee
zoals op het droge,

326
00:27:30,621 --> 00:27:33,741
je krijgt een bloeiende zwarte markt
in aangespoelde dingen.

327
00:27:33,741 --> 00:27:37,261
vermoedt John Penellin
lokale jongens gebruikten een baan

328
00:27:37,261 --> 00:27:41,661
door ons landgoed om bij hun te komen
afleverpunt.
En jij denkt dat Fenner een klant was?

329
00:27:41,661 --> 00:27:44,341
Misschien iets meer.

330
00:27:44,341 --> 00:27:47,361
Het is een beetje vroeg op de dag
om helemaal cryptisch over mij te gaan.

331
00:27:47,361 --> 00:27:49,541
Blijf doorgaan!

332
00:27:51,281 --> 00:27:54,121
Dit is allemaal het land van Stephen Fenner.

333
00:27:54,121 --> 00:27:56,261
Het is prachtig.

334
00:27:56,261 --> 00:28:00,061
Vergeet het landschap. Gemakkelijk
om te zeggen dat je hier bent opgegroeid.

335
00:28:00,061 --> 00:28:05,221
Als de lokale bevolking deze plek gebruikt,
zouden ze dat kunnen doen zonder Fenner
weten?

336
00:28:07,921 --> 00:28:12,221
De bruidegom, Moira,
vertelde me dat het bedrijf in de problemen zat.

337
00:28:12,221 --> 00:28:18,501
Misschien liet hij dit toe
plaats om wat extra geld te verdienen.
Hij werd hebzuchtig. De huur verhoogd.

338
00:28:18,501 --> 00:28:20,621
Of zelfs chantage.

339
00:28:22,141 --> 00:28:23,601
Meneer...

340
00:28:25,201 --> 00:28:28,421
Dat is Moira's vriend, Lachlan.

341
00:28:28,421 --> 00:28:31,781
Nou, nou, nou! Uit interesse,

342
00:28:31,781 --> 00:28:36,041
hoeveel hiervan geven wij door
bij de lokale politie?
Het is nu pure speculatie.

343
00:28:36,041 --> 00:28:39,501
Ik zal het voor mezelf houden
totdat ik iets meer weet.

344
00:28:42,181 --> 00:28:45,261
Kom op,
We zouden hier weg moeten gaan.

345
00:28:54,997 --> 00:28:57,937
Gretig! Hij was om zes uur op.

346
00:28:57,937 --> 00:29:01,637
Hoe komt dat? Hij werd wakker met...
Een overweldigende drang tot wandelen.

347
00:29:01,637 --> 00:29:04,837
En een even overweldigende
eentje voor mij om met hem mee te gaan.

348
00:29:04,837 --> 00:29:06,977
Dit is mijn collega, DS Havers.

349
00:29:06,977 --> 00:29:11,177
Aangenaam. Insgelijks.
Het rapport van de patholoog.

350
00:29:11,177 --> 00:29:14,397
Hij moet de hele nacht wakker zijn geweest. Zij.

351
00:29:14,397 --> 00:29:17,437
Naast een grote
hoeveelheid whisky in zijn bloed,

352
00:29:17,437 --> 00:29:21,777
hij had ook voldoende fenylbutazon
in zijn systeem om hem te laten twijfelen
welke kant op was.

353
00:29:21,777 --> 00:29:24,657
Fenylbutazon? Fenyl-wie?

354
00:29:24,657 --> 00:29:27,717
Bekend als Bute,
het is een pijnstiller voor paarden.

355
00:29:27,717 --> 00:29:32,657
Niemand zou het in hun drankje doen,
tenzij... Zijn whisky was verrijkt.

356
00:29:32,657 --> 00:29:35,377
En dus is Fenners drankje verrijkt,

357
00:29:35,377 --> 00:29:38,777
hij wordt naar de stal gedragen,
en opgehangen om op zelfmoord te lijken.

358
00:29:38,777 --> 00:29:43,677
Het dragen van Fenner zou verantwoording afleggen
voor de afwijkende voetafdrukken.
Ook de handafdruk.

359
00:29:43,677 --> 00:29:45,777
Ik speelde de verkeerde persoon!

360
00:29:45,777 --> 00:29:50,457
In plaats van dat Fenner struikelt
van dronkenschap, dat had ik moeten zijn
Fenners moordenaar,

361
00:29:50,457 --> 00:29:54,457
struikelen met Fenner.
We vonden dit ook in zijn kantoor.

362
00:29:54,457 --> 00:29:57,657
Wat is het? Paardenpaspoort.

363
00:29:59,397 --> 00:30:05,277
Waarom? Was het een pauze aan het plannen naar de
continent(?) Het is net een logboek.
Lijst met gegevens - stamboom,

364
00:30:05,277 --> 00:30:09,117
waar het werd geboren, vorige eigenaren,
wanneer en waar het verkocht is...

365
00:30:09,117 --> 00:30:12,517
Deze behoorde tot de
kreupel paard dat hij onlangs heeft gekocht.

366
00:30:12,517 --> 00:30:17,477
Als Fenner gedoteerd was met een paard
drug, we moeten ze allemaal nastreven
paardenverbinding die hij had. Ik ben het ermee eens.

367
00:30:17,477 --> 00:30:21,297
Artemis werd door Fenner verkocht
Lawrence Chicott. Ken je hem?

368
00:30:21,297 --> 00:30:25,897
Door reputatie,
hij is een succesvolle paardentrainer.
We hebben Fenners telefoongegevens.

369
00:30:25,897 --> 00:30:30,037
Er volgde een stroom van telefoontjes
tussen hen in de afgelopen twee weken.
Interessant.

370
00:30:30,037 --> 00:30:33,517
Chilcotts tuin is ongeveer vijftien kilometer
westen. Het kan onze eerste stop zijn.

371
00:30:33,517 --> 00:30:36,717
MOBIELE RINGEN
Pardon.

372
00:30:39,677 --> 00:30:42,737
Ja... Juist... Oké...

373
00:30:42,737 --> 00:30:47,877
SOCO heeft iets gevonden
Fenner's. Wat? Te vroeg om te zeggen.

374
00:30:47,877 --> 00:30:52,497
Ik kan beter gaan. Zou je kunnen interviewen
Chicott? Natuurlijk. Dat kan zo zijn
er zit niets in...

375
00:30:52,497 --> 00:30:58,037
Er zal ongetwijfeld wat kwaad bloed voorbij zijn
Artemis. Niemand houdt van kopen
een ezel voor 80.000!

376
00:30:58,037 --> 00:31:01,337
Laat het ons weten. OK.
Ik zet je af bij het huis.

377
00:31:01,337 --> 00:31:04,477
Laat me niet praten
de hele dag naar je moeder!

378
00:31:19,807 --> 00:31:23,607
Pardon, ik ben op zoek
Lawrence Chicott. Hij is er gewoon.

379
00:31:28,767 --> 00:31:32,787
Lawrence Chicott?
Ik ben inspecteur Lynley.

380
00:31:32,787 --> 00:31:35,607
Beetje uit de weg, nietwaar?

381
00:31:35,607 --> 00:31:37,927
Ben je langs geweest voor een routebeschrijving naar huis?

382
00:31:37,927 --> 00:31:41,207
Eigenlijk kom ik voor wat advies.
O ja. Hoe zit het?

383
00:31:41,207 --> 00:31:43,347
Naviculaire ziekte.

384
00:31:44,407 --> 00:31:48,107
Veel mensen in het racespel
denk niet dat zoiets bestaat.

385
00:31:48,107 --> 00:31:51,687
Veel mensen denken dat het een catch-all is
voor een aantal voorwaarden.

386
00:31:51,687 --> 00:31:56,407
De voet van een paard is ingewikkeld.
Elk onderdeel kan ontstoken raken
om een aantal redenen -

387
00:31:56,407 --> 00:32:01,227
de individuele anatomie,
of de grond waarop ze rennen.
Maar je weet wel dat het bestaat.

388
00:32:01,227 --> 00:32:04,267
Je hebt een paard verkocht
met hoefkatrolontsteking.

389
00:32:04,267 --> 00:32:09,227
Bewijs het. Je hebt een paard verkocht
riep Artemis naar Stephen Fenner.

390
00:32:09,227 --> 00:32:13,747
Artemis had hoefkatrolontsteking.
Maar dat heb je verborgen
met fenylbutazon.

391
00:32:13,747 --> 00:32:16,867
Is dat wat hij zegt?
Hij zegt niet veel.

392
00:32:16,867 --> 00:32:21,247
Hij werd hangend aangetroffen
gisteren in zijn stal. Wat?

393
00:32:21,247 --> 00:32:25,227
De telefoongegevens van meneer Fenner
u veel oproepen laten zien.

394
00:32:25,227 --> 00:32:27,787
Waar heb je het over gehad? Krekel?

395
00:32:27,787 --> 00:32:30,367
Ik zorg voor mijn dieren.

396
00:32:30,367 --> 00:32:34,687
Ik merkte dat Artemis zacht was
op haar hoef, en gaf haar Bute
voor de pijn.

397
00:32:34,687 --> 00:32:39,107
Ik dacht dat het een steek was
passeren. En dat heb je Fenner verteld?

398
00:32:39,107 --> 00:32:43,527
Hij vroeg het niet. Dat zou niet wassen
in een Marokkaanse bazaar!

399
00:32:43,527 --> 00:32:47,667
Je verborg de kreupelheid om de
verkoop. OK. Oké, wil je de waarheid?

400
00:32:47,667 --> 00:32:53,287
Het is altijd verfrissend(!)
De waarheid is dat er één geboren is
elke minuut in dit spel.

401
00:32:53,287 --> 00:32:58,687
Fenner had haast om te kopen.
Ik voorzag in zijn behoefte. Hij was niet grondig
bij zijn aankoop.

402
00:32:58,687 --> 00:33:03,067
Hij heeft het bloed niet laten controleren,
hij heeft geen dierenarts meegenomen.
Wat moest ik doen?

403
00:33:03,067 --> 00:33:06,247
Waarschuwing emptor - koper let op.

404
00:33:06,247 --> 00:33:10,567
Helemaal gelijk, inspecteur. Als hij wil
restitutie kan hij mij voor de rechter dagen.

405
00:33:10,567 --> 00:33:13,507
O ja! Dat kan hij niet. Hij is dood.

406
00:33:15,687 --> 00:33:19,747
Zijn we klaar? Vanwege dit gesprek
begint mij te vervelen.

407
00:33:24,447 --> 00:33:30,107
Ik denk dat we het Tremayne hadden moeten vertellen
over het zien van Lachlan vanmorgen.
Wij? Je bent met verlof.

408
00:33:30,107 --> 00:33:34,327
Er is geen ‘wij’. OK.

409
00:33:34,327 --> 00:33:39,527
Het is de bedoeling dat je assisteert
Tremayne over zijn onderzoek,
niet zelf aan de kant lopen.

410
00:33:39,527 --> 00:33:42,247
Denk je dat ik dat doe?

411
00:33:42,247 --> 00:33:48,287
Je houdt informatie achter
kan relevant zijn, zo niet significant,
naar de zaak.

412
00:33:52,987 --> 00:33:59,447
Luisteren. Toen ik voor het eerst detective maakte
Sergeant, ik wilde meer dan
alles om mezelf te bewijzen.

413
00:33:59,447 --> 00:34:05,247
Tremayne is niet anders. Ik niet
informatie achterhouden, ik geef
hem de kans om zichzelf te bewijzen

414
00:34:05,247 --> 00:34:08,967
zonder zich in te spannen en over te geven
mogelijke wilde ganzenachtervolgingen. Meneer...

415
00:34:08,967 --> 00:34:13,707
Voor zover we weten ging Lachlan voor
Vanochtend op dezelfde tijd een wandeling gemaakt
als wij.

416
00:34:13,707 --> 00:34:16,607
Hij ging toevallig naar de
baai tegelijkertijd.

417
00:34:16,607 --> 00:34:19,907
Hij ging het huisje binnen,
wat suggereert dat hij het gebruikt.

418
00:34:19,907 --> 00:34:25,887
Als alternatief dwaalde hij af
naar een verlaten huisje om een
bel op zijn mobiel uit de wind.

419
00:34:25,887 --> 00:34:27,867
Ha! Dat geloof je niet!

420
00:34:29,527 --> 00:34:34,687
Je bent nog steeds met verlof, weet je nog?
Dus je blijft het zeggen. Ga dan terug.

421
00:34:44,387 --> 00:34:46,407
Wat wilt u nu doen, meneer?

422
00:34:46,407 --> 00:34:49,347
Ik zou zeggen: maak hem open. Ja.

423
00:34:49,347 --> 00:34:52,127
Open het. Oké, dames en heren.

424
00:34:52,127 --> 00:34:54,527
Plaats uw weddenschappen. Wat denk je?

425
00:34:54,527 --> 00:34:57,987
Hennep. Bezitters?

426
00:34:57,987 --> 00:35:00,707
De Heilige Graal(!)

427
00:35:00,707 --> 00:35:02,947
Leuk. Mike?

428
00:35:02,947 --> 00:35:05,567
Broodje kaas.

429
00:35:08,807 --> 00:35:11,127
En jullie hebben het helemaal mis!

430
00:35:11,127 --> 00:35:15,287
Het is feitelijk een absoluut gegeven
bloedig fortuin in euro's.

431
00:35:15,287 --> 00:35:19,767
Dus Fenner was daadwerkelijk geladen?
Dit heeft geen zin...

432
00:35:20,807 --> 00:35:24,147
Fenner wordt geladen is één theorie.

433
00:35:24,147 --> 00:35:27,927
Inspecteur Lynley heeft er misschien nog een.
Nietwaar, meneer?

434
00:35:33,407 --> 00:35:35,487
Helen heeft hem verlaten, nietwaar?

435
00:35:35,487 --> 00:35:40,247
Ik weet het niet.
O, geef mij dat niet!

436
00:35:40,247 --> 00:35:44,547
Het spijt me, moeder, we hebben niet gepraat
erover. Nu ik het niet geloof!

437
00:35:44,547 --> 00:35:49,747
OK. Ja, ik vroeg naar Helen en
kreeg hetzelfde antwoord als jij.

438
00:35:49,747 --> 00:35:52,007
Het gaat goed met Helen, alles is in orde.

439
00:35:52,007 --> 00:35:54,187
En jij geloofde het?

440
00:35:54,187 --> 00:35:58,687
Nee. Maar ik geloof dat Tommy dat niet wil
op het onderwerp te drukken
dus besloot ik het niet te doen.

441
00:35:59,782 --> 00:36:02,982
Je hebt gelijk.
Hij zal het ons vertellen als hij er klaar voor is.

442
00:36:11,165 --> 00:36:13,265
Weet je dit zeker?

443
00:36:13,265 --> 00:36:15,345
We zagen Lachlan bij de baai.

444
00:36:15,345 --> 00:36:20,025
We zagen hem in het huisje. Wanneer
Als je naar binnen gaat, kijk dan op zijn horloge.
Het is echt. Duur.

445
00:36:20,025 --> 00:36:22,545
Duur is niet hetzelfde als illegaal.

446
00:36:22,545 --> 00:36:26,825
Als we er een verbinding tussen kunnen maken
het geld, de moord op Fenner,
en de smokkel,

447
00:36:26,825 --> 00:36:30,585
we kunnen beginnen met het opbouwen van een zaak
tegen Lachlan. Dus we zetten een val?

448
00:36:30,585 --> 00:36:36,085
Ja. Wij hebben verschillende mogelijkheden.
Als we hem voorbereiden, zal hij ons leiden
naar de juiste.

449
00:36:39,445 --> 00:36:43,145
Ik weet het, ik weet het. Ik ben nog met verlof...

450
00:36:43,145 --> 00:36:47,785
Hoe zouden jullie dit in Londen spelen?
Goede agent, slechte agent?
Hoge status, lage status?

451
00:36:47,785 --> 00:36:53,065
Zacht, zacht?
Wij zouden eerst op de deur kloppen.
En dan? Speel het op gehoor.

452
00:36:53,065 --> 00:36:55,645
Precies mijn gedachten.

453
00:36:57,945 --> 00:37:00,665
Hallo, Lachlan. Is Moira in de buurt?

454
00:37:00,665 --> 00:37:04,505
Houd alstublieft uw stem zacht.
Moira slaapt in bed.

455
00:37:04,505 --> 00:37:09,665
Hoe is het met haar? Heb wat geslapen
tabletten gisteravond. Arm kind.

456
00:37:09,665 --> 00:37:13,785
Je krijgt veel tijd om jezelf te componeren
voordat je zoiets ziet.

457
00:37:13,785 --> 00:37:15,985
Moira liep gewoon meteen naar binnen...

458
00:37:15,985 --> 00:37:20,065
We dachten dat we even langs zouden komen voor het geval ze
van de ene op de andere dag aan iets anders gedacht.

459
00:37:20,065 --> 00:37:23,485
Bang van niet. We hebben uw werk onderbroken.

460
00:37:23,485 --> 00:37:25,865
Geen probleem. Ik had pauze.

461
00:37:25,865 --> 00:37:31,385
Wat doe je precies?
Iets mechanisch uiteraard.
Ik werk in de resorts langs de kust,

462
00:37:31,385 --> 00:37:35,065
boten repareren, opknappen. Er is
veel rijke mensen in Cornwall,

463
00:37:35,065 --> 00:37:39,125
het besturen van boten waar ze niet mee overweg kunnen
kustlijnen waar ze gewoon niet kunnen navigeren.

464
00:37:39,125 --> 00:37:41,585
Er ontploft altijd iets,
of eraf vallen.

465
00:37:41,585 --> 00:37:44,825
En jij gaat mee
een sterk net en een grote moersleutel.

466
00:37:44,825 --> 00:37:48,785
Ik veronderstel. Je moet de weten
kustlijn zoals de achterkant van je
hand.

467
00:37:48,785 --> 00:37:51,825
De achterkant van mijn handen wel
meestal bedekt met motorolie.

468
00:37:51,825 --> 00:37:57,465
Ik ben hier opgegroeid en nog steeds niet
weet het. Je weet dat er een baai is
Fenners land. Ja. Met een huisje.

469
00:37:57,465 --> 00:38:01,445
Ik heb het vanaf mijn boot gezien.
Toch vreemd, nietwaar?

470
00:38:01,445 --> 00:38:06,525
Wat? Met zijn financiële situatie
je zou denken dat hij het zou doen om te huren
het uit aan vakantiegangers.

471
00:38:06,525 --> 00:38:11,645
Verdien een fortuin. Misschien kon hij dat niet
geld inzamelen voor reparaties. Misschien.

472
00:38:11,645 --> 00:38:16,285
Het dak is in vrij slechte staat.
Het hout is verrot. Tegels zijn weg.

473
00:38:16,285 --> 00:38:19,045
Heb je dat allemaal gezien vanaf je boot?
Dat moet ik hebben gedaan.

474
00:38:19,045 --> 00:38:22,385
Ben je erachter gekomen
Waarom Fenner zelfmoord pleegde?

475
00:38:22,385 --> 00:38:26,285
We zijn erachter gekomen
hij heeft geen zelfmoord gepleegd.

476
00:38:26,285 --> 00:38:31,725
Maar hij werd hangend in de auto gevonden
stabiel. Moira zag hem. Ze zag de
omgevallen kruk op de grond.

477
00:38:31,725 --> 00:38:36,865
Wat ze zag was het laatste tafereel.
Er was iemand bij hem.
Hij werd gedrogeerd en vervolgens vermoord.

478
00:38:36,865 --> 00:38:40,585
Forensisch onderzoek is aan het scheuren
de plaats apart terwijl we spreken.

479
00:38:40,585 --> 00:38:43,445
Succes. Lachlan?

480
00:38:43,445 --> 00:38:47,005
Ik hoorde stemmen.

481
00:38:47,005 --> 00:38:50,925
Ga terug naar bed, lieverd.
O, jij bent het.

482
00:38:53,005 --> 00:38:56,205
Ze klinkt net als mijn vrouw
na een lange dienst.

483
00:39:03,225 --> 00:39:08,065
Gisteren, Lachlan,
Je zinspeelde op het lijden van Moira
bepaalde seksuele intimidatie op het werk.

484
00:39:08,065 --> 00:39:11,165
Ja, en ik heb het je verteld
gisteren was het niets.

485
00:39:11,165 --> 00:39:14,565
Maar het moet je behoorlijk hebben gemaakt
boos? Waar kom je op uit?

486
00:39:14,565 --> 00:39:18,145
Moira's baas, die naar haar loert
de hele tijd haar aanraken.

487
00:39:18,145 --> 00:39:20,785
Je moet hem gevoeld hebben
een seksuele bedreiging.

488
00:39:20,785 --> 00:39:25,625
Hij had niets moeten zeggen!
Het was niets dat ik niet aankon!
Ik vertelde het je gisteren!

489
00:39:25,625 --> 00:39:30,385
Moira... Zwijg, Lachlan.
Mijn excuses. Ik schijn
een gevoelige zenuw te hebben geraakt.

490
00:39:30,385 --> 00:39:34,385
Het was niet mijn bedoeling om een ​​ruzie te beginnen.
Er is geen ruzie of rauwe zenuwen.

491
00:39:34,385 --> 00:39:38,025
Ik heb het afgehandeld, oké? Zoals ik al zei!

492
00:39:44,105 --> 00:39:48,485
Over een toffe klant gesproken!
Wat is er gebeurd? Je baas
keek hem recht in het gezicht

493
00:39:48,485 --> 00:39:52,265
en vertelde hem dat Fenner was vermoord
en zijn plaats werd uiteengenomen,

494
00:39:52,265 --> 00:39:54,425
waarop Lachlan zegt: "Veel succes."

495
00:39:54,425 --> 00:39:58,885
Heeft hij iets weggegeven? Niet een
worst. Hij is erg cool. Te cool.

496
00:39:58,885 --> 00:40:01,285
Wij wachten dus tot hij komt
voor het geld.

497
00:40:01,285 --> 00:40:05,145
Als het van hem is, komt hij wanneer hij
denkt dat de politie is vertrokken.

498
00:40:05,145 --> 00:40:08,605
Je lijkt er zeker van te zijn dat hij het niet zal laten.
Als hij betrokken is bij de moord,

499
00:40:08,605 --> 00:40:15,045
hij weet dat hij het zich niet kan veroorloven
de politie komt terug. Hij heeft het nodig
om het geld onmiddellijk op te halen.

500
00:40:15,045 --> 00:40:17,225
Ik ga kijken wanneer
wij kunnen eruit trekken.

501
00:40:17,225 --> 00:40:20,485
Zichtbaar genoeg om opgemerkt te worden
maar trekken geen aandacht.

502
00:40:20,485 --> 00:40:22,565
Lichten, geen bellen.

503
00:40:22,565 --> 00:40:26,625
Je ziet er bezorgd uit. Ik zat te denken
terwijl jij daar was,

504
00:40:26,625 --> 00:40:31,565
degene die Fenners drankje heeft verrijkt, moet dat wel doen
Ik ken hem goed genoeg om het te doen.

505
00:40:31,565 --> 00:40:34,065
Dat weet ik. Ja, maar...

506
00:40:34,065 --> 00:40:40,165
Ik weet dat deze zwarte markt is
echt sterk, maar Bute komt er vandaan
de paardenwereld, Lachlan niet.

507
00:40:40,165 --> 00:40:42,765
Zijn vriendin wel.

508
00:40:50,725 --> 00:40:55,205
Ik ben er niet zo zeker van, meneer.
Waar rijd je mee?
Ik denk niet dat het zo simpel is.

509
00:40:55,205 --> 00:41:00,285
Fenner dronk smokkelwaar
whisky. Hij had £ 250.000 aan euro's
weggestopt.

510
00:41:00,285 --> 00:41:04,385
Lachlan lijkt te hebben gebruikt
de baai, waarschijnlijk een smokkel
operatie.

511
00:41:04,385 --> 00:41:07,865
Jij legt de verbindingen. Wat
over de connectie met paarden?

512
00:41:07,865 --> 00:41:13,285
Fenner werd geïmmobiliseerd door Bute.
Alleen iemand die paarden kent
zou bekend zijn met het effect ervan.

513
00:41:13,285 --> 00:41:17,305
Dus uw vraag is wie van de
zou de paardenwereld Fenner dood willen hebben?

514
00:41:17,305 --> 00:41:23,885
Dat is mijn tweede vraag. Eerst,
die uit de paardenwereld Fenner kende
goed genoeg om wat met hem te drinken?

515
00:41:23,885 --> 00:41:26,145
Misschien Sarah Keach
kan ons daarbij helpen.

516
00:41:27,865 --> 00:41:31,505
Wat? Nee.

517
00:41:36,160 --> 00:41:40,740
Ik vind het adembenemend.
Het kan wel een plekje vernis gebruiken.
Tegen de regen.

518
00:41:40,740 --> 00:41:43,360
Het is drijfhout, Havers.

519
00:41:43,360 --> 00:41:49,320
De natuurlijke reactie van het hout
naar de elementen die
brengt zijn gevoel van vitaliteit naar boven.

520
00:41:49,320 --> 00:41:53,000
Het zal niet erg belangrijk zijn als het gaat
rot, toch?

521
00:41:53,000 --> 00:41:57,040
Mijn overleden echtgenoot heeft het laten maken
voor onze trouwdag.

522
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
Connor,
Ik laat je thee hier staan.

523
00:42:03,320 --> 00:42:04,780
Bedankt.

524
00:42:11,420 --> 00:42:14,040
Hoe lang ben je getrouwd geweest?

525
00:42:14,040 --> 00:42:17,000
Hij stierf in ons tiende jaar samen.

526
00:42:18,080 --> 00:42:21,120
Het is een prachtig huis, Sarah.

527
00:42:21,120 --> 00:42:26,200
Zodra de voortuin klaar is
het zal mijn visie van perfectie zijn.

528
00:42:26,200 --> 00:42:30,940
Maar ik weet zeker dat je niet bent gekomen
esthetiek te bespreken. Nee.

529
00:42:30,940 --> 00:42:33,320
Jammer...

530
00:42:35,040 --> 00:42:39,020
We kennen nu de dood van Stephen Fenner
het was geen zelfmoord,

531
00:42:39,020 --> 00:42:44,760
en we weten het ook voordat we worden vermoord
hij was gedrogeerd met een paardenpijnstiller.

532
00:42:44,760 --> 00:42:47,720
Je hebt de ander laten doorschemeren
avond tijdens het diner dat...

533
00:42:47,720 --> 00:42:51,080
Fenner heeft veel mensen de rug toegekeerd
in de plaatselijke paardenvereniging.

534
00:42:51,080 --> 00:42:56,060
Ik vroeg me af of daar iemand in zit
groep zou een voldoende kunnen hebben
klacht aan...

535
00:42:56,060 --> 00:42:58,520
Je lacht. Het spijt me.

536
00:42:58,520 --> 00:43:02,700
Het idee dat het lokale paard
brigade zou in de rij kunnen staan
Fenner tegen het lijf lopen...

537
00:43:02,700 --> 00:43:06,380
Maar hij was gedrogeerd met Bute.

538
00:43:06,380 --> 00:43:12,800
Hij was niet geliefd. Maar dat is een
miljoen mijl verwijderd van het feit dat hij zo was
Ik vond het vreselijk dat iemand hem dood wilde hebben.

539
00:43:12,800 --> 00:43:19,160
Ja, dat waardeer ik. Jij ook
zei dat jullie paden elkaar sociaal kruisten.

540
00:43:19,160 --> 00:43:24,240
Af en toe.
Heeft hij ooit iemand terug gehad?
Vermaken bij hem thuis?

541
00:43:25,840 --> 00:43:30,640
Ik weet het niet. Ik verwacht het wel. Doe jij
Weet je of hij vijanden had?

542
00:43:30,640 --> 00:43:35,540
Niet echt. Sorry dat ik niet meer kan zijn
behulpzaam. Integendeel, Sara.

543
00:43:35,540 --> 00:43:39,160
Je bent meer dan behulpzaam geweest.
Wij zullen niet meer van uw tijd in beslag nemen.

544
00:43:39,160 --> 00:43:44,760
Nog één vraag... Nee, dat doen we
klaar, Haver. Maar...
Ik zei dat we klaar zijn. Inspecteur.

545
00:43:44,760 --> 00:43:47,500
Havers. Sara.

546
00:43:50,940 --> 00:43:55,920
Dat ziet er prachtig uit.
Uitstekend werk, Connor.
Nog een vraag, Lady Keach.

547
00:43:55,920 --> 00:43:58,620
Sorry.
Lawrence Chicott. Ken jij hem?

548
00:43:58,620 --> 00:44:00,680
Hij is een lokale persoonlijkheid. Waarom?

549
00:44:00,680 --> 00:44:04,820
Twee weken voordat Fenner stierf,
Lawrence Chilcott verkocht hem een paard

550
00:44:04,820 --> 00:44:08,340
waarvan Fenner dacht dat dat zou gebeuren
Haal hem uit een financieel gat.

551
00:44:08,340 --> 00:44:13,280
Ik begrijp niet waarom dit zo is
relevant... Hij verkocht het paard
wetende dat het flauw was.

552
00:44:13,599 --> 00:44:17,639
In uw omgang met Chilcott,
was er iets soortgelijks?
natuur?

553
00:44:17,639 --> 00:44:20,759
Op welke manier dan ook bedreigend?

554
00:44:20,759 --> 00:44:22,859
Nee.

555
00:44:22,859 --> 00:44:25,939
Hij had een beetje een reputatie
als een gladde klant.

556
00:44:25,939 --> 00:44:31,279
Maar ik kan zeggen dat ik hem nooit heb gevonden
iets anders dan aangenaam zijn
en zakelijk.

557
00:44:31,279 --> 00:44:34,879
Oké, bedankt.

558
00:44:50,079 --> 00:44:52,319
Het spijt me.

559
00:44:52,319 --> 00:44:56,339
Fenner die gedoteerd is, neemt ons mee
nergens behalve in een doodlopend steegje.

560
00:44:56,339 --> 00:45:00,279
Dat is mogelijk waar
het was bedoeld om ons te leiden.

561
00:45:00,279 --> 00:45:05,239
Tot nader order, laten we gaan zitten
dat terzijde en focus onze geest
over Lachlan en het geld.

562
00:45:05,239 --> 00:45:07,819
De Bute was tenslotte het middel.

563
00:45:07,819 --> 00:45:10,219
En geld, in negen van de tien gevallen,

564
00:45:10,219 --> 00:45:12,579
is het motief. Ja?

565
00:45:12,579 --> 00:45:15,219
Ja, meneer.

566
00:45:15,219 --> 00:45:20,039
Mijn mensen zijn er klaar voor
ostentatief uittrekken
Fenner is over een paar uur.

567
00:45:20,039 --> 00:45:22,339
Uitstekend.

568
00:45:22,339 --> 00:45:25,159
Meneer. Daar is Connor,
De tuinman van Lady Keach.

569
00:45:30,879 --> 00:45:36,739
Tuinders mogen lunchen
pint bij hun lokale Havers.
Gewoon de observatie doen.

570
00:45:36,739 --> 00:45:39,399
Je krijgt geen pintje
zoals dit in Londen.

571
00:45:39,399 --> 00:45:41,599
Je vertelt het mij!

572
00:45:41,599 --> 00:45:44,519
Jouw naam, Tremayne.

573
00:45:44,519 --> 00:45:49,119
Cornisch. Zoveel is duidelijk.
Wat ook duidelijk is, is...

574
00:45:49,119 --> 00:45:52,079
Mijn accent?

575
00:45:52,079 --> 00:45:55,219
Manchester? Mijn ouders zijn verhuisd
daar toen ik acht was.

576
00:45:55,219 --> 00:45:57,259
Maar je kwam terug.

577
00:45:57,259 --> 00:46:00,499
Waar we ook naartoe verhuisden toen ik was
Als kind waren mijn roots er altijd.

578
00:46:00,499 --> 00:46:05,419
Ik wilde dat mijn kinderen de hunne hier zouden krijgen
ook. Je bent een traditionalist,
Tremayne.

579
00:46:05,419 --> 00:46:08,819
Vind het gewoon belangrijk
om te weten wie je bent. Meneer? Ik ben het ermee eens.

580
00:46:08,819 --> 00:46:10,799
Het is Lachlan.

581
00:46:21,859 --> 00:46:25,559
Meneer? Kom op dan.

582
00:46:34,098 --> 00:46:40,178
Vanmorgen kwam hij daar langs en
ging het huisje binnen. Wij hebben niet gekeken
dichterbij voor het geval we ze zouden waarschuwen.

583
00:46:40,178 --> 00:46:44,178
Ik zou zeggen dat ze de baai gebruiken om te landen
de smokkelwaar, en het huisje
bewaar het.

584
00:46:44,178 --> 00:46:47,878
Denk je dat ze hier zullen zijn?
afspraak met het geld? Misschien.

585
00:46:47,878 --> 00:46:52,738
Als we ze willen vangen bij Fenner's,
We pakken ze allebei en het geld.

586
00:47:00,618 --> 00:47:04,938
In plaats van ze meteen te pakken,
we volgen ze naar het rendez-vous,

587
00:47:04,938 --> 00:47:08,338
wij maken kans
ze allemaal vangen.

588
00:47:08,338 --> 00:47:11,838
Ik bewonder je ambitie,
maar ik vind het een beetje riskant.

589
00:47:11,838 --> 00:47:15,858
Het zal bijna onmogelijk zijn
volg ze onopgemerkt bij daglicht.

590
00:47:15,858 --> 00:47:19,878
Zodra ze ons zien, zullen ze dat doen
ga ergens heen behalve naar het rendez-vous.

591
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
Je hebt mij niet in stealth-modus gezien.

592
00:47:22,258 --> 00:47:26,478
Ik weet zeker dat je bovennatuurlijk bent
discreet. Niettemin...

593
00:47:26,478 --> 00:47:28,878
Ik denk dat we het kunnen.

594
00:47:28,878 --> 00:47:31,018
En ik denk dat het het risico waard is.

595
00:47:31,018 --> 00:47:34,238
Oké. Het is jouw beslissing.

596
00:47:34,238 --> 00:47:37,238
Negen tienden van deze baan
is je eigen geest kennen.

597
00:47:37,238 --> 00:47:39,718
Ik denk van wel, meneer.

598
00:47:42,718 --> 00:47:46,718
Hij is een beetje vastberaden, nietwaar?
Hij heeft de geur nu.

599
00:48:23,567 --> 00:48:29,447
De Bute in Fenner's whisky zet
Chilcott vlakbij het frame, zo niet
er helemaal in.

600
00:48:29,447 --> 00:48:34,727
Maar we weten dat Lachlan erbij betrokken is
smokkelen. Ik heb het gevoel dat er meer aan de hand is
hem dan op het eerste gezicht lijkt.

601
00:48:34,727 --> 00:48:40,447
Met alle respect, voel je
Lachlan zit hierachter, niet de
hetzelfde als bewijs dat hij dat werkelijk is.

602
00:48:40,447 --> 00:48:42,907
Eerlijk punt.

603
00:48:42,907 --> 00:48:44,987
Maar zijn gedaante van bootmonteur

604
00:48:44,987 --> 00:48:48,207
is een perfecte dekking om te gaan
de hele dag aan de hele kust.

605
00:48:48,207 --> 00:48:51,227
En dan is hij 's nachts een
Zwarte marketeer. Het woord verspreidt zich.

606
00:48:51,227 --> 00:48:53,487
Al snel is hij een belangrijke speler.

607
00:48:53,487 --> 00:48:58,247
OP POLITIERADIO:
Stil als een graf hier beneden.
Iets jouw einde?

608
00:48:58,247 --> 00:49:00,947
Jij zult de eerste zijn
Weet je, Tremayne.

609
00:49:00,947 --> 00:49:03,687
Daarom hebben we walkietalkies.

610
00:49:03,687 --> 00:49:05,787
Ik hou je gewoon op de hoogte,
Inspecteur.

611
00:49:09,787 --> 00:49:12,827
Sarge! Je hebt gasten, Lynley.

612
00:49:12,827 --> 00:49:15,347
Herhaal, je hebt gasten.

613
00:49:17,447 --> 00:49:22,007
Oké, we hebben een Landrover.
En in welke auto rijdt Lachlan?
Een landrover.

614
00:49:23,007 --> 00:49:27,427
Hij is buiten de stal gestopt.
Hij stapt uit en gaat direct verder
naar het doel.

615
00:49:31,567 --> 00:49:34,747
Meneer, het is Lachlan niet.
Wat? Het is Connor.

616
00:49:39,907 --> 00:49:43,887
Oké, hij gaat naar de stal. Laten we gaan.

617
00:49:43,887 --> 00:49:47,127
Wat is dat voor rook?
De baai!

618
00:49:47,127 --> 00:49:50,787
Als de auto komt, stop hem dan.
Ik dacht dat het bevel moest volgen?

619
00:49:50,787 --> 00:49:55,387
De volgorde is gewijzigd. Stop de auto.
Ja meneer! Er komt rook
van de baai.

620
00:49:55,387 --> 00:49:59,487
Ik ga even kijken. Wacht op
een back-up maken. Wacht op hulp, Tremayne!

621
00:50:02,447 --> 00:50:05,767
Tremayne! Hij komt naar buiten
van de stal met de doos.

622
00:50:05,767 --> 00:50:09,947
Wat wil je doen?
Tremayne, praat met mij!

623
00:50:13,267 --> 00:50:20,887
OP POLITIERADIO:
Tremayne! Tremayne!
Wacht op back-up! Tremayne!

624
00:50:25,267 --> 00:50:28,807
Het huisje staat in brand!
Tremayne, wacht op back-up.

625
00:50:28,807 --> 00:50:33,007
Er is iemand daarbinnen! Tremayne!
Meneer, u gaat! Laat Connor aan mij over.

626
00:50:39,687 --> 00:50:43,087
Help me! Hulp! Wacht even!

627
00:50:44,807 --> 00:50:49,927
Lachlan. Wacht even!

628
00:51:26,527 --> 00:51:28,627
Alles goed met je?

629
00:51:28,627 --> 00:51:31,267
Ja, prima.

630
00:51:37,287 --> 00:51:38,887
Hulp!

631
00:51:55,107 --> 00:51:57,967
Tremayne!

632
00:52:06,887 --> 00:52:11,007
Meneer?! Havers, haal een ambulance...

633
00:52:11,007 --> 00:52:14,927
Vraag onmiddellijk een ambulance aan.
Man neer. Luister naar mij.

634
00:52:16,967 --> 00:52:20,147
Kom op, Tremayne.
Het komt goed met je.

635
00:52:39,387 --> 00:52:41,727
Alles goed met je?

636
00:52:47,147 --> 00:52:52,047
De patholoog denkt
dat Lachlan een klap kreeg
tegen het hoofd voorafgaand aan de brand.

637
00:52:53,687 --> 00:52:59,167
Hoe menselijk van zijn moordenaar
om zijn slachtoffer bewusteloos te maken
vóór de executie(!)

638
00:52:59,167 --> 00:53:02,847
Of het genoeg was
Sla hem neer, we zullen het nooit weten.

639
00:53:02,847 --> 00:53:06,267
Als hij bij bewustzijn was, zou dat zo zijn
Verklaar Tremayne's pogingen om binnen te komen.

640
00:53:12,947 --> 00:53:14,347
Dus...

641
00:53:15,607 --> 00:53:21,807
..als Lachlan Fenner heeft vermoord
in een geschil over smokkel,

642
00:53:21,807 --> 00:53:23,407
wie heeft Lachlan vermoord?

643
00:53:23,407 --> 00:53:26,667
Connor? In een poging
het racket overnemen?

644
00:53:26,667 --> 00:53:30,467
Geld is meestal het motief,
zei je. Waarom genoegen nemen met de helft?

645
00:53:30,467 --> 00:53:34,047
Dat veronderstelt dat nu Fenner weg is,
het was slechts een tweerichtingssplitsing.

646
00:53:34,047 --> 00:53:37,147
Iemand anders? Lijkt waarschijnlijk.

647
00:53:38,947 --> 00:53:41,387
Kom op, dat moeten we doen
naar het ziekenhuis gaan.

648
00:53:46,991 --> 00:53:51,731
Heeft hij... Is hij teruggekomen
bewustzijn al? Nee.

649
00:53:53,291 --> 00:53:56,331
Ik weet dat dit geen troost is...

650
00:53:56,331 --> 00:54:01,811
maar ik denk dat uw man een heel...
fijne politieagent. Bedankt.

651
00:54:01,811 --> 00:54:06,651
Maar je hebt gelijk, het is nee
troost dan ook. Pardon...

652
00:54:54,364 --> 00:54:57,204
Waarom wilde je zo graag spelen?
de manier waarop Fenner je behandelde?

653
00:54:57,204 --> 00:54:59,284
Wat probeerde je te verbergen?

654
00:55:00,344 --> 00:55:03,844
Lachlan deed wat dingen
met zijn boot uit de baai van Fenner.

655
00:55:03,844 --> 00:55:06,024
Importeren noemde hij dat.

656
00:55:06,024 --> 00:55:08,884
Drank, sigaretten, dvd's.

657
00:55:09,448 --> 00:55:12,928
Ik hielp hem met opbergen,
en het geselen.

658
00:55:13,988 --> 00:55:17,328
Ik vertelde hem over de
huisje in de baai van Fenner.

659
00:55:19,868 --> 00:55:24,968
Zoals ik al zei, we verdienden niet veel,
maar we kwamen rond en dat was prima.

660
00:55:24,968 --> 00:55:29,008
Prima voor mij. Maar niet voor Lachlan?

661
00:55:31,157 --> 00:55:38,317
Dus één keer per maand nam hij een doos
naar een boot voor de kust, en ruilen
het voor een andere doos. Een doos?

662
00:55:38,317 --> 00:55:43,357
Mmm hmm... Voor wie deed hij dit?
Ik weet het niet.

663
00:55:43,357 --> 00:55:48,377
En deze doos werd opgeslagen
onder Fenner's stallen, ja?

664
00:55:48,377 --> 00:55:51,677
De meeste andere dingen
werd in het huisje bewaard.

665
00:55:51,677 --> 00:55:55,677
Maar Lachlan zei dat de dozen uit de
boten hadden een veiliger plek nodig.

666
00:55:55,677 --> 00:55:57,977
Wist Fenner het?

667
00:55:57,977 --> 00:56:00,837
Er werd voor hem betaald
het gebruik van de baai.

668
00:56:00,837 --> 00:56:05,357
Hij was wanhopig op zoek naar contant geld.
Hij nam het geld aan. Fenner was dat ook
betaald worden voor het gebruik ervan,

669
00:56:05,357 --> 00:56:10,277
en voor het opbergen van de dozen? Lachlan
wilde niet dat iemand het wist
over de dozen.

670
00:56:10,277 --> 00:56:12,397
Fenner wist niets van het gat.

671
00:56:12,397 --> 00:56:16,377
Ik heb het op een avond gemaakt... met Lachlan.

672
00:56:16,377 --> 00:56:19,637
Weet je wat
deze dozen bevatten?

673
00:56:19,637 --> 00:56:22,817
Nee. Heeft Lachlan dat gedaan?

674
00:56:22,817 --> 00:56:25,177
Ik weet het niet.

675
00:56:25,177 --> 00:56:27,217
Ik denk het niet.
Hij heeft gewoon de drop gedaan.

676
00:56:28,597 --> 00:56:32,557
Hij kende de identiteit van de
persoon voor wie hij de drop deed? Ja.

677
00:56:32,557 --> 00:56:34,597
Wie was het?

678
00:56:34,597 --> 00:56:36,677
Ik zei dat ik het niet weet.

679
00:56:36,677 --> 00:56:41,157
Kom op, Moira... Ik zweer het...

680
00:56:41,157 --> 00:56:44,237
Was het Lawrence Chilcott? Chicott?

681
00:56:44,237 --> 00:56:48,077
Was het dat? Waarom zeg je Chilcott?

682
00:56:53,817 --> 00:56:56,877
Geloof je dat ze dat niet doet?
Weet je voor wie Lachlan werkte?

683
00:56:56,877 --> 00:57:01,497
Nu Lachlan dood is, heeft ze geen reden
om te verbergen wat ze weet.
Tenzij zij erbij betrokken is.

684
00:57:01,497 --> 00:57:05,217
In dat geval speelde zij de rol
van een rouwende vriendin onberispelijk.

685
00:57:05,217 --> 00:57:08,377
Iemand heeft deze besteld
dozen die verzonden moeten worden.

686
00:57:08,377 --> 00:57:12,837
Connor is een onwaarschijnlijke leider.
Ja, maar hij moet iets weten.

687
00:57:15,011 --> 00:57:18,971
Ik weet het niet.
Ik heb hem net geholpen ze te verplaatsen.

688
00:57:18,971 --> 00:57:23,431
Ik denk dat je liegt. Ik denk dat jij
weet heel goed wat er in de doos zat
jij verzamelde.

689
00:57:23,431 --> 00:57:27,071
Een kwart miljoen pond.
Een kwart miljoen?

690
00:57:27,071 --> 00:57:29,311
Waar was je
van plan om daarmee aan de slag te gaan?

691
00:57:29,311 --> 00:57:33,271
Nergens. De persoon wiens geld
het zou achter jou aan zijn gekomen.

692
00:57:33,271 --> 00:57:39,131
Ik weet niet van wie het geld was.
Ik wist niet dat het geld was
tot je het mij net vertelde! Opnieuw liegen.

693
00:57:39,131 --> 00:57:44,991
Ik denk dat je het wist van het geld.
Ik denk dat je allebei Fenner hebt vermoord
en Lachlan om het te pakken te krijgen.

694
00:57:44,991 --> 00:57:49,211
Ik heb je gezegd dat ik ze niet heb vermoord!

695
00:57:49,211 --> 00:57:52,631
Heeft Lawrence Chicott gedaan
je betalen om het te doen? WHO?

696
00:57:52,631 --> 00:57:57,171
We hebben een afdruk van een handafdruk
die we in de tuin van Fenner vonden
die bij uw hand past.

697
00:57:57,171 --> 00:57:59,551
Dat bewijst niets.

698
00:57:59,551 --> 00:58:02,991
Ik kende Fenner,
Ik ben in zijn tuin geweest.

699
00:58:02,991 --> 00:58:07,951
Je zou versteld staan
hoeveel forensisch bewijs kan zijn
opgehaald van de plaats van een brand.

700
00:58:07,951 --> 00:58:15,431
Als we nu iets vinden, wat dan ook,
dat suggereert dat je naar de
huisje, het zal er niet goed uitzien voor je.

701
00:58:15,431 --> 00:58:19,471
Wij kunnen u plaatsen
op de plaats van beide moorden.

702
00:58:19,471 --> 00:58:25,111
Het is verrassend hoeveel jaren er komen
van een levenslange gevangenisstraf af met een volledige
bekentenis.

703
00:58:25,111 --> 00:58:27,791
Natuurlijk ben ik naar het huisje geweest!

704
00:58:27,791 --> 00:58:30,331
Daar bewaarden we de spullen.

705
00:58:30,331 --> 00:58:35,591
Wie was verantwoordelijk voor de smokkel,
Connor? Wie heeft je betaald om te ruilen
de dozen?

706
00:58:35,591 --> 00:58:38,551
Ik weet het niet.

707
00:58:38,551 --> 00:58:42,451
Ik stond onderaan de keten.
Dat is de manier waarop Lachlan werkte.

708
00:58:42,451 --> 00:58:47,911
Hij zei dat het het beste was als ik dat niet deed
bepaalde dingen weten. Veiliger als
alles ging door hem heen.

709
00:58:47,911 --> 00:58:50,811
Ik vertrouwde hem.

710
00:59:10,334 --> 00:59:17,054
Ik heb het je al eerder verteld, als je zoekt
voor Londen: sla rechtsaf en ga tot
je zit tot je knieën in eejits.

711
00:59:17,054 --> 00:59:22,054
Ik arresteer je op verdenking van
samenzwering tot moord. Dat doe je niet
iets te zeggen hebben,

712
00:59:22,054 --> 00:59:26,314
maar het kan uw verdediging schaden
als je iets niet zegt, doe je het later
vertrouwen in de rechtbank.

713
00:59:26,314 --> 00:59:30,274
Alles wat u zegt, kan worden gegeven
als bewijs. Wat? Je hoorde het.

714
00:59:33,971 --> 00:59:36,631
Laat me weten wanneer die van hem is
Het kort komt aan, ja? OK.

715
00:59:41,691 --> 00:59:44,011
Wil je dat ik met haar praat?

716
00:59:44,011 --> 00:59:47,011
Nee. Ik zal het doen.

717
00:59:58,191 --> 01:00:02,091
Ik wil alleen maar zeggen hoe
het spijt ons enorm.

718
01:00:04,511 --> 01:00:06,671
Bedankt.

719
01:00:06,671 --> 01:00:10,231
Je man
was een buitengewoon goede officier.

720
01:00:10,231 --> 01:00:12,911
Heel moedig.

721
01:00:12,911 --> 01:00:16,731
Ik weet het niet zeker,
Ik kwam er te laat,

722
01:00:16,731 --> 01:00:21,971
maar ik begrijp dat hij het probeerde
om in het huisje te komen
toen hij door de explosie werd getroffen.

723
01:00:21,971 --> 01:00:24,911
Ik denk dat hij het wist
er zat iemand binnenin opgesloten.

724
01:00:26,971 --> 01:00:29,491
Heeft hij ze eruit gehaald?

725
01:00:33,091 --> 01:00:38,031
Nee. In dat geval stierf hij tevergeefs.

726
01:00:44,411 --> 01:00:48,971
Het is het proberen dat ons tot helden maakt,
niet dat we noodzakelijkerwijs slagen.

727
01:00:52,211 --> 01:00:57,191
Je man was een aanwinst.
Een echt voorbeeld voor ons allemaal.

728
01:01:00,891 --> 01:01:03,951
Hij vond het erg leuk om met je samen te werken.

729
01:01:03,951 --> 01:01:08,231
Overstappen naar Londen was zijn droom.
Hij zou het buitengewoon goed hebben gedaan
waar dan ook.

730
01:01:10,411 --> 01:01:12,391
Mijn rit naar huis... Ja.

731
01:01:16,751 --> 01:01:19,611
Vertel eens, inspecteur Lynley...

732
01:01:19,611 --> 01:01:26,391
Hoe vertel ik dat aan mijn kinderen
de papa, ze hadden ontbijt
met gisteren voorgoed voorbij is?

733
01:01:26,391 --> 01:01:33,371
Ik weet het niet. Nee...ik ook niet.

734
01:01:45,411 --> 01:01:48,571
Geef me een uur, Havers.
Hoe zit het met Lawrence Chilcott?

735
01:01:48,571 --> 01:01:51,191
Laat hem gaarkoken tot
Ik ben goed en klaar.

736
01:01:55,971 --> 01:02:00,211
Lynley! Lynley!

737
01:02:03,151 --> 01:02:06,231
Je hebt het recht niet om mij vast te houden!

738
01:02:06,231 --> 01:02:07,691
Lynley!

739
01:02:14,031 --> 01:02:16,551
Moeder? Hier!

740
01:02:19,911 --> 01:02:22,951
Ik ben gewoon wat aan het repareren
Pimms voor ons allemaal.

741
01:02:22,951 --> 01:02:28,071
Wij allemaal? Sarah kwam langs om het te zeggen
bedankt voor de andere avond.

742
01:02:28,071 --> 01:02:30,231
Zijn die bloemen niet prachtig?
Schitterend.

743
01:02:30,231 --> 01:02:35,991
Zal ik ook genoeg voor jou maken?
Daarmee bedoel ik: ga je dat doen?
vereer ons met uw bedrijf?

744
01:02:35,991 --> 01:02:39,271
Ik moet met je praten.

745
01:02:39,271 --> 01:02:42,091
Ha! Zeker, je hebt het juiste woord,
schat?

746
01:02:42,091 --> 01:02:45,531
Ik was onder de indruk
je had het praten opgegeven,

747
01:02:45,531 --> 01:02:48,391
tenzij het daartoe ging
ellendige mobiel van je.

748
01:02:48,391 --> 01:02:53,651
Oké, oké, punt zeer gewaardeerd...
Als je met mij wilt praten
nog eens over het landgoed...

749
01:02:53,651 --> 01:02:55,911
Moeder!

750
01:02:55,911 --> 01:03:00,071
Ik had het moeten zeggen
iets eerder...

751
01:03:01,671 --> 01:03:06,151
..maar ik wist het niet zeker
hoeveel ik wilde dat mensen wisten

752
01:03:06,151 --> 01:03:09,811
over Helen en mij. Ik niet
"mensen", Tommy.

753
01:03:09,811 --> 01:03:17,131
Ik ben je moeder. ik weet het,
Het was niet mijn bedoeling om je uit te sluiten,
Het is alleen nu Peter weer in de afkickkliniek zit

754
01:03:17,131 --> 01:03:21,131
en jij zorgt voor het landgoed
alleen. Ik wilde je niet belasten.

755
01:03:21,131 --> 01:03:23,491
Ik weet hoeveel je je zorgen maakt over ons.

756
01:03:23,491 --> 01:03:26,831
Je moet je gerealiseerd hebben dat ik dat gedaan had
maak je veel meer zorgen als je het niet weet.

757
01:03:26,831 --> 01:03:29,571
Het spijt me.

758
01:03:36,451 --> 01:03:39,771
Misschien mijn terughoudendheid om te praten...

759
01:03:41,371 --> 01:03:48,531
..was ook een kwestie van
beschadigde trots. Of schuldgevoel.

760
01:03:51,251 --> 01:03:54,411
In werkelijkheid heb ik...

761
01:03:54,411 --> 01:03:57,171
een gevoel...een heel reëel gevoel...

762
01:03:59,651 --> 01:04:02,211
..dat ik Helen in de steek heb gelaten.

763
01:04:02,211 --> 01:04:05,151
Heeft ze je verlaten?

764
01:04:05,151 --> 01:04:07,611
We zijn tijdelijk gescheiden.

765
01:04:07,611 --> 01:04:09,811
O, Tommy!

766
01:04:11,891 --> 01:04:16,531
Ik denk dat we dat allebei nodig hebben
tijd en ruimte...

767
01:04:18,511 --> 01:04:21,491
..om het verlies van de baby te verwerken.

768
01:04:24,191 --> 01:04:28,331
Het was haar beslissing om te gaan,

769
01:04:28,331 --> 01:04:30,411
en ik ben voorbereid

770
01:04:30,411 --> 01:04:33,431
zo lang te wachten
noodzakelijk dat ze terugkomt.

771
01:04:33,431 --> 01:04:36,211
Denk je dat ze terugkomt?

772
01:04:36,211 --> 01:04:38,271
Ik moet het hopen.

773
01:04:40,471 --> 01:04:42,751
Bedankt dat je het mij vertelde, in ieder geval.

774
01:04:44,691 --> 01:04:46,751
Sorry dat het zo lang duurde.

775
01:04:46,751 --> 01:04:49,571
Deze dingen duren
zolang ze duren.

776
01:04:51,911 --> 01:04:55,571
Kun je dit dienblad meenemen?
uit voor mij? Er is een goede jongen.

777
01:04:55,571 --> 01:04:57,671
Het spijt me dat ik...

778
01:05:00,651 --> 01:05:03,011
Natuurlijk, moeder.

779
01:05:08,651 --> 01:05:11,731
Judith en ik vroegen ons af
Als je hulp nodig had, Dorothy,

780
01:05:11,731 --> 01:05:16,551
maar ik zie dat je het lang hebt
arm van de wet om te helpen. Dacht van wel
pak hem terwijl ik kan.

781
01:05:16,551 --> 01:05:19,731
Blijf je wat drinken, Tommy?
Ik ben bang van niet nee.

782
01:05:19,731 --> 01:05:23,931
Niemand ging ooit naar hun graf
wensten dat ze meer tijd hadden doorgebracht
op kantoor.

783
01:05:23,931 --> 01:05:28,531
WAAR. Maar de belangrijkste tijd binnen
een moordonderzoek is het eerste koppel
dagen dus...

784
01:05:28,531 --> 01:05:32,971
Ik dacht dat we gingen uitgeven
een tijdje met Tommy,
en we krijgen inspecteur Lynley.

785
01:05:32,971 --> 01:05:37,131
Hij was hetzelfde bij Eton. Hij zou komen
thuis voor vakantie en we hebben het nooit geweten
wie we zouden krijgen -

786
01:05:37,131 --> 01:05:39,291
zorgeloze Tommy, of leergierige Tommy.

787
01:05:39,291 --> 01:05:41,611
Mijn man was een oude Etoniër.

788
01:05:41,611 --> 01:05:43,671
Was hij dat? Welk huis? O...

789
01:05:43,671 --> 01:05:46,091
stel zulke vragen niet.

790
01:05:46,091 --> 01:05:50,311
Hij zou doorgaan over de plek
uren achtereen,
Ik stopte met luisteren.

791
01:05:50,311 --> 01:05:52,791
Zat hij op de universiteit? Dat klopt.

792
01:05:52,791 --> 01:05:56,391
Ik heb altijd bewondering gehad voor de geleerden. Niet doen
Ik denk dat je Peter een geleerde zou noemen.

793
01:05:56,391 --> 01:06:00,151
Echt? Hij kon nooit zitten
nog ruim een uur.

794
01:06:00,151 --> 01:06:03,931
Denk niet dat ik hem ooit een
boek in de tijd dat we samen waren.

795
01:06:03,931 --> 01:06:07,771
Nou, ik kan maar beter weggaan. Dag, mama.
Dag, Tommy.

796
01:06:15,591 --> 01:06:20,891
Meneer! Goed je te zien.
Ik dacht even dat ik je kwijt was.

797
01:06:20,891 --> 01:06:23,671
Alles goed met je? Het gaat goed met me.

798
01:06:23,671 --> 01:06:25,791
Hoe gaat het met Chilcott?

799
01:06:25,791 --> 01:06:28,611
Lekker smullen. Jij ook?

800
01:06:28,611 --> 01:06:30,811
Houdt u zich staande? Mij?

801
01:06:30,811 --> 01:06:32,971
Het gaat goed met me.

802
01:06:32,971 --> 01:06:35,071
Het gaat goed met me.

803
01:06:35,071 --> 01:06:37,571
Je zult het me vertellen als je dat niet bent,
wil je niet?

804
01:06:37,571 --> 01:06:41,151
Ja, we moeten met Chicott praten.

805
01:06:41,151 --> 01:06:44,091
Ik denk dat het tijd is om
breng hem aan de kook.

806
01:06:47,231 --> 01:06:51,691
Ik weet niet waar je het over hebt
over. Ik denk van wel.

807
01:06:51,691 --> 01:06:53,931
DS Havers hier is ervan overtuigd.

808
01:06:55,531 --> 01:06:58,431
Je kunt denken wat je wilt.

809
01:06:58,431 --> 01:07:02,271
Je hebt Stephen Fenner te pakken gekregen,
een kleine worstelende trainer

810
01:07:02,271 --> 01:07:06,591
in vergelijking met jezelf, maar
toch concurrentie.

811
01:07:06,591 --> 01:07:11,731
Op zijn land is een mooie, verborgen-
weg baai met een leeg huisje.

812
01:07:11,731 --> 01:07:15,591
Ideaal voor landen en opbergen
wat je ook binnenbracht.

813
01:07:15,591 --> 01:07:21,191
Maar de zaken worden ingewikkeld
als er serieus geld mee gemoeid is,
Nietwaar, meneer Chilcott?

814
01:07:21,191 --> 01:07:23,811
Wat u ook zegt, inspecteur.

815
01:07:23,811 --> 01:07:25,951
Nou, je hebt Fenner nooit echt gemogen.

816
01:07:25,951 --> 01:07:28,291
Je hebt hem een ​​kreupel paard verkocht.

817
01:07:28,291 --> 01:07:34,231
Probeerde de kreupelheid ermee te maskeren
Bute, maar als hij dit beseft,
hij wil schadevergoeding.

818
01:07:34,231 --> 01:07:37,971
Hij vraagt om meer geld om te zwijgen
over uw smokkeloperatie.

819
01:07:37,971 --> 01:07:42,591
Maar dan wordt hij hebzuchtig en vraagt om
te veel, dus je hebt hem gedrogeerd
met Bute. Opnieuw.

820
01:07:44,831 --> 01:07:46,871
En toen heb je hem vermoord.

821
01:07:46,871 --> 01:07:50,871
Het leek op zelfmoord. Afval.

822
01:07:50,871 --> 01:07:54,811
Maar inmiddels denk je dat de
De politie heeft je misschien op het spoor.

823
01:07:54,811 --> 01:07:58,611
Dus je regelt een ontmoeting met die ene
man die de hele waarheid kent.

824
01:07:58,611 --> 01:08:01,771
Lachlan. Je regelt een ontmoeting
hem in het huisje van Fenner.

825
01:08:03,331 --> 01:08:05,351
Waar je hem vermoordt.

826
01:08:05,351 --> 01:08:08,011
Probeer het huisje in brand te steken.

827
01:08:08,011 --> 01:08:11,231
Maar het was niet alleen hem die je vermoordde.

828
01:08:11,231 --> 01:08:15,091
Rechercheur-sergeant Tremayne
stierf ook in die brand.

829
01:08:15,091 --> 01:08:20,631
Dat zijn drie moorden die je bent
verantwoordelijk voor Chicott.
Drie moorden.

830
01:08:20,631 --> 01:08:24,031
Dat is heel goed. Ik adviseer je
om niets te zeggen. Nee, nee, nee!

831
01:08:24,031 --> 01:08:27,571
Ik wil hem feliciteren met zijn
verhalen vertellen. Prachtig.

832
01:08:27,571 --> 01:08:31,891
En volledig en volkomen
onjuist in bijna elk detail.

833
01:08:31,891 --> 01:08:36,511
Bijna? Dat deed ik niet eens
Artemis echt aan Fenner verkopen.

834
01:08:36,511 --> 01:08:39,491
In het paspoort van het paard staat van wel.

835
01:08:39,491 --> 01:08:43,731
Enig idee hoeveel Oost-Europeanen
paarden komen het land binnen
die paspoorten?

836
01:08:43,731 --> 01:08:47,211
Laurens. Ik heb niets gesmokkeld.
En ik heb niemand vermoord.

837
01:08:47,211 --> 01:08:52,671
Het enige wat ik deed was een paard verkopen als
een gunst aan een vriend. Een vriend?

838
01:08:52,671 --> 01:08:57,311
Dame Keach. Ze wilde geven
iemand een paard zonder dat hij kijkt
als een geschenk.

839
01:08:57,311 --> 01:09:01,011
Vrouwe Keach? Ze hielp me een beetje
om het paspoort te dokteren

840
01:09:01,011 --> 01:09:05,111
zodat haar naam er niet op zou verschijnen.
Om fiscale redenen, zei ze.

841
01:09:05,111 --> 01:09:08,191
Hoeveel "hulp" heeft ze gegeven
het paspoort dokteren?

842
01:09:08,191 --> 01:09:13,211
Vertel me hoeveel je verdient en
Ik zal het je vertellen. Je zit echt in nr
positie om eigenwijs te zijn. Hoe veel?

843
01:09:13,211 --> 01:09:17,191
Niets zo vulgair als
contant geld bij Lady Keach.

844
01:09:17,191 --> 01:09:24,611
Indien niet contant? Ze heeft een nogal
fantastisch standbeeld
in haar voortuin.

845
01:09:24,611 --> 01:09:29,371
Ze heeft het mij beloofd. Laurens, zeg maar
niets... Ik werk samen met de
politie.

846
01:09:29,371 --> 01:09:32,771
Ik heb niets te verbergen.
Het spijt me. Ik begrijp het niet.

847
01:09:32,771 --> 01:09:37,371
Waarom zou ze je een dierbare geven?
jubileumcadeau van Lord Keach?

848
01:09:37,371 --> 01:09:40,771
Er is geen Heer Keach!
Niet meer, dat weet ik.

849
01:09:40,771 --> 01:09:42,951
Nooit.

850
01:09:47,071 --> 01:09:49,671
Je weet echt niets,
jij?

851
01:09:55,431 --> 01:09:59,411
Geef me een exemplaar van Debrett's Peerage.
Ik dacht dat ze van je moeder was
vriend.

852
01:09:59,411 --> 01:10:04,051
Moeder nam haar toen onder haar hoede
ze is hier aangekomen. Ze heeft haar meegenomen
tegen nominale waarde.

853
01:10:04,051 --> 01:10:06,951
Geef mij dat boek. Ja, meneer.

854
01:10:09,611 --> 01:10:13,831
Er was iets wat ze zei
vanmiddag bij mijn moeder.

855
01:10:13,831 --> 01:10:17,891
Wat? Ze zei haar man
zat op de universiteit van Eton.

856
01:10:17,891 --> 01:10:21,111
Dat is geen misdaad. Behalve
tegen de arbeidersklasse.

857
01:10:23,271 --> 01:10:28,671
Ze zei dat haar man op de universiteit zat
en ik zei hoe ik het altijd had bewonderd
de geleerden.

858
01:10:28,671 --> 01:10:33,991
Oké... Maar toen zei ze haar
echtgenoot was geen geleerde.

859
01:10:33,991 --> 01:10:37,591
Hij heeft in zijn leven nauwelijks een boek gelezen.
Oké, je raakt mij kwijt.

860
01:10:37,591 --> 01:10:40,831
Als je een academisch wetenschapper bent, ben je dat
zei dat het "op de universiteit" was.

861
01:10:40,831 --> 01:10:44,691
Alleen de echte geleerden deden mee
Universiteit. Ze heeft dus een fout gemaakt.

862
01:10:44,691 --> 01:10:48,031
Het is geen vergissing dat iemand trouwde
voor een oude Etonian zou maken.

863
01:10:48,031 --> 01:10:53,811
Tenzij ze aan het vliegen was
het op dit moment. Precies.

864
01:10:53,811 --> 01:10:57,491
Heer Kale.
Heer Karn. Heer Kassleman...

865
01:10:57,491 --> 01:11:00,851
Nou ja. Geen Heer Keach.

866
01:11:00,851 --> 01:11:05,111
Dus geen Lord Keach, geen Lady Keach.
En als er geen Lady Keach is...

867
01:11:05,111 --> 01:11:09,671
Wie was er dan in vredesnaam aan het eten?
andere avond? Ik haal haar binnen en
ontdek het.

868
01:11:09,671 --> 01:11:15,271
Nee, jij blijft en zet Chicott onder druk.
Ik zal uitzoeken waar ze haar gekocht heeft
titel en breng haar ladyship een bezoek.

869
01:11:24,956 --> 01:11:27,116
Kan ik iets te drinken voor je klaarmaken, Tommy?

870
01:11:27,116 --> 01:11:30,396
Nee, dank je. Ik heb dienst.

871
01:11:30,396 --> 01:11:35,236
Dus het is niet Tommy, of zelfs Lord,
maar inspecteur.

872
01:11:36,316 --> 01:11:40,356
Vindt u niet, Vrouwe Keach,
dat is meestal een titel
staat het alleen maar in de weg?

873
01:11:40,356 --> 01:11:44,916
En toch af en toe
kan het helpen om de zaken helder te houden?

874
01:11:44,916 --> 01:11:48,336
Het doet geen pijn wanneer ik wil
om een tafel te reserveren in Londen.

875
01:11:48,336 --> 01:11:50,436
Neem toch plaats. Bedankt.

876
01:11:52,036 --> 01:11:56,496
En als je mij een keer Lady Keach noemt
sterker nog, ik zal gedwongen worden te boppen
je over het hoofd.

877
01:11:56,496 --> 01:12:00,076
Het spijt me. Excuses geaccepteerd.

878
01:12:00,076 --> 01:12:05,216
Bij mij op school waren er nogal wat
getiteld jongens, het was niets
iedereen maakte er zich druk over.

879
01:12:05,216 --> 01:12:08,796
Wat voor mij een zegen was
echt, omdat het betekende dat ik volwassen werd

880
01:12:08,796 --> 01:12:14,596
niet veel ophef over maken
het ook niet. Hoe zit het met jouw school?
School was geen probleem.

881
01:12:14,596 --> 01:12:21,116
En toen je in de grote wijde stapte
wereld, moet het een probleem zijn geworden.
Op welke manier?

882
01:12:21,116 --> 01:12:27,496
Nou, dat vind ik altijd mensen
denk dat je een Heer of een Dame hebt
betrokken bij wat het ook mag zijn

883
01:12:27,496 --> 01:12:29,556
brengt meerwaarde.

884
01:12:29,556 --> 01:12:32,656
Terwijl het in werkelijkheid wel zo zou zijn
de persoon achter de titel,

885
01:12:32,656 --> 01:12:35,236
dan het tegenovergestelde
zou meestal waar zijn.

886
01:12:35,236 --> 01:12:39,356
Ik neem aan dat je dat niet hebt
veel tijd voor de Londense samenleving.

887
01:12:41,876 --> 01:12:49,236
Ik besloot toen ik nog jong was
Jaren '20 waar het een loopband mee was
canapés, dus dus niet voor mij.

888
01:12:51,296 --> 01:12:54,656
Het is echter niet gemakkelijk,
gewoon jezelf zijn.

889
01:12:54,656 --> 01:12:59,556
Mensen verwachten vaak
de rol in plaats van de persoon.

890
01:12:59,745 --> 01:13:04,905
Ik geloof niet dat mensen dat hebben gedaan
Slechts één zelf, inspecteur Lynley.

891
01:13:04,905 --> 01:13:07,425
Goed punt, Vrouwe Keach.

892
01:13:07,425 --> 01:13:10,285
Sara!

893
01:13:10,285 --> 01:13:13,505
Oké, Sara, dat is het.

894
01:13:15,265 --> 01:13:22,045
Maar het is niet echt Keach, toch?
En als we brutaal eerlijk zijn,
het is niet echt Dame.

895
01:13:22,045 --> 01:13:24,385
Is het?

896
01:13:24,385 --> 01:13:29,505
Hoe lang weet je het al
haar ware identiteit?
Dus je hebt je huiswerk gedaan?

897
01:13:29,505 --> 01:13:32,705
Dus je kent het wel? Ik weet wie ze is.

898
01:13:32,705 --> 01:13:36,685
Omdat jij de operatie leidt
samen? Ik heb het je al eerder verteld!

899
01:13:36,685 --> 01:13:40,925
Ik ben het niet, en ben het nooit geweest,
betrokken bij welke vorm van smokkel dan ook!

900
01:13:40,925 --> 01:13:44,685
Dus ze heeft het alleen gedaan? Ik heb geen idee.

901
01:13:46,285 --> 01:13:50,945
OK. Maar van wat je weet van de
echte persoon achter de gevel,
denk je dat ze daartoe in staat is?

902
01:13:50,945 --> 01:13:53,225
Dat moet jij uitzoeken.

903
01:13:53,225 --> 01:13:55,305
Hoe ben je erachter gekomen?

904
01:13:55,305 --> 01:13:57,945
Je noemde Lord Keach.

905
01:13:57,945 --> 01:14:01,905
Ik heb het vervolgens ontdekt
zo iemand bestond niet.

906
01:14:01,905 --> 01:14:05,685
Vanmiddag zei je
uw man was naar Eton gegaan.

907
01:14:05,685 --> 01:14:08,945
Ik heb een fout gemaakt, nietwaar?
Ik ben bang dat je dat gedaan hebt.

908
01:14:10,585 --> 01:14:15,345
Ik raakte op dat moment in paniek en vergulde
de lelie. Dat heb ik niet gedaan
eeuwenlang.

909
01:14:16,985 --> 01:14:19,265
Het moet zijn dat jij mij nerveus maakt.

910
01:14:19,265 --> 01:14:22,125
Politieagenten maken dat vaak
mensen voelen zich zo.

911
01:14:22,125 --> 01:14:27,545
Toen ik mijn man begroef,
Ik besloot een nieuw leven voor mezelf te kopen.

912
01:14:27,545 --> 01:14:30,345
Een nieuw leven betekende een nieuwe identiteit.

913
01:14:30,345 --> 01:14:35,125
Ik heb er over nagedacht
een tijdje, en besloot het
zou leuk zijn om een titel te krijgen.

914
01:14:35,125 --> 01:14:40,945
Is dat zo verschrikkelijk? Als je de
middelen en het temperament, waarom niet?

915
01:14:40,945 --> 01:14:45,685
Ik speel de rol van een barones,
en in alle opzichten en
doeleinden Ik ben een barones.

916
01:14:45,685 --> 01:14:48,385
Wij zijn wie we pretenderen
te zijn, Lord Asherton.

917
01:14:48,385 --> 01:14:52,945
Je speelt de rol van een politie
officier en voila! Jij bent één!

918
01:14:52,945 --> 01:14:56,065
Ik speel de rol niet, Sarah.

919
01:14:56,065 --> 01:14:58,505
Ik ben echt een politieagent.

920
01:14:58,505 --> 01:15:02,905
Gezien hoeveel problemen ik kan veroorzaken
aan je deur voor het dokteren van een paard
paspoort,

921
01:15:02,905 --> 01:15:06,545
Ik stel voor dat je mij helpt
kom er vroeg of laat achter.

922
01:15:06,545 --> 01:15:10,605
Haar naam is Sarah Marlowe.
Getrouwd met Duncan Marlowe.

923
01:15:10,605 --> 01:15:13,885
Tot aan zijn dood op de
Costa Dorada zes jaar geleden.

924
01:15:13,885 --> 01:15:16,205
Neergestoken buiten een nachtclub.

925
01:15:16,205 --> 01:15:20,345
Een gevolg van zijn leven lang
carrière in ernstige fraude.

926
01:15:20,345 --> 01:15:22,605
Waarom ben je hier?

927
01:15:22,605 --> 01:15:24,685
Dat heb je eigenlijk niet gezegd.

928
01:15:24,685 --> 01:15:28,885
Ik wil er graag meer over weten
jouw man. Uw overleden echtgenoot.

929
01:15:30,025 --> 01:15:32,865
Iets in het bijzonder?

930
01:15:32,865 --> 01:15:39,465
Waarom beginnen we niet met hoeveel?
Je hebt van hem geleerd over fraude
en het witwassen van geld?

931
01:15:39,465 --> 01:15:46,585
En dan verder over hoe jij het overnam
van hem waar hij was gebleven, daarna
zijn nogal gruwelijke ondergang.

932
01:15:46,585 --> 01:15:49,865
Waarom gaf ze Artemis aan Fenner?

933
01:15:49,865 --> 01:15:54,805
Toen Sarah er voor het eerst introk
het gebied, ze geloofde dat hij dat zou kunnen zijn
vertrouwd met haar echte identiteit.

934
01:15:54,805 --> 01:15:57,265
Alleen was hij dat niet.

935
01:15:57,265 --> 01:16:00,845
En hij zag hoe belangrijk haar nieuw was
het leven was, en omdat hij het uitschot was,

936
01:16:00,845 --> 01:16:03,105
hij probeerde te chanteren.

937
01:16:03,105 --> 01:16:06,425
Dus hij chanteerde je niet? Nee.

938
01:16:06,425 --> 01:16:08,845
Mijn man was erg
goed wat hij deed...

939
01:16:08,845 --> 01:16:14,225
Hij vertelde me ooit dat hij de
het smerigste biljet van tien pond ter wereld
en maak het binnen een uur onberispelijk.

940
01:16:14,225 --> 01:16:17,865
Maar dat is alles wat hij deed. Hij
misdaad gepleegd, hij heeft geen misdaad begaan.

941
01:16:17,865 --> 01:16:20,705
Geen semantiek
verschil dat de wet erkent.

942
01:16:20,705 --> 01:16:23,485
Hij verwerkte geld.

943
01:16:23,485 --> 01:16:26,105
Heeft hij je geleerd hoe?

944
01:16:26,105 --> 01:16:32,065
Het was niet moeilijk om de zijne te absorberen
techniek en of je de juiste kent
mensen, het is geen rocket science.

945
01:16:32,065 --> 01:16:34,225
En jij kende de juiste mensen?

946
01:16:34,225 --> 01:16:38,025
Zakenlieden. Bankiers.
Advocaten. Zij waren onze vrienden.

947
01:16:38,025 --> 01:16:41,505
Wij zijn samen op vakantie geweest.
Samen gegeten.

948
01:16:41,505 --> 01:16:46,345
Nadat mijn man was vermoord
ze wilden maar al te graag
help mij mezelf te hervinden.

949
01:16:46,345 --> 01:16:51,265
Jijzelf en die van je overleden echtgenoot
operatie, hier in Cornwall.

950
01:16:51,265 --> 01:16:53,365
Ik heb één fout gemaakt.

951
01:16:53,365 --> 01:16:58,005
Ik vertrouwde Stephen Fenner
met mijn identiteit.

952
01:16:58,005 --> 01:17:01,005
Ze vertelde het mij
wat Fenner probeerde te doen.

953
01:17:01,005 --> 01:17:03,325
Ik zei haar dat ze hem moest negeren.
Maar dat kon ze niet.

954
01:17:03,325 --> 01:17:06,305
Ze betaalde hem een tijdje,
dan had ze er genoeg van.

955
01:17:06,305 --> 01:17:11,385
Ze vroeg wat er kon regelen
dingen voor eens en voor altijd. Hij zei
hij had een paard van topkwaliteit nodig.

956
01:17:11,385 --> 01:17:13,485
Dat is waar ik binnenkom.

957
01:17:13,485 --> 01:17:17,145
Maar je gaf hem een kreupel paard.
Hij was een lamme mens.

958
01:17:19,925 --> 01:17:21,965
Probeerde Fenner je te ontmaskeren?

959
01:17:24,085 --> 01:17:26,545
Chanteerde hij je?

960
01:17:26,545 --> 01:17:30,145
Heb je Fenner laten vermoorden?
omdat hij je probeerde te ontmaskeren?

961
01:17:30,145 --> 01:17:32,745
Het was niet de bedoeling dat iemand zou sterven.

962
01:17:32,745 --> 01:17:37,045
Lachlan wilde Stephen alleen maar bang maken
om mij met rust te laten
voor eens en altijd.

963
01:17:37,045 --> 01:17:39,185
De Bute was alleen bedoeld om hem te desoriënteren.

964
01:17:40,825 --> 01:17:44,865
En als Lachlan dat niet had gedelegeerd
Connor, dat zou de... zijn geweest
uitkomst.

965
01:17:44,865 --> 01:17:47,345
Maar Connor heeft het verprutst.

966
01:17:47,345 --> 01:17:50,285
Ik had geen keuze, ik moest wel
teken elke stronk op het veld.

967
01:17:50,285 --> 01:17:54,445
Waarom een ​​parel verspillen aan een varken? Als jij
had, zou hij misschien nog in leven zijn.

968
01:17:54,445 --> 01:17:58,025
Net als de twee andere mannen die stierven
als gevolg. Zoals je baas zei.

969
01:17:58,025 --> 01:18:03,145
"Laat de koper oppassen". Je bent een
echt stukje werk.

970
01:18:04,685 --> 01:18:08,745
Nee. Ik ben een zakenman.

971
01:18:08,745 --> 01:18:12,525
Is dat hoe jij Lachlan ziet?
Een getekende stronk?

972
01:18:12,525 --> 01:18:15,445
Is dat hoe je het ziet?
Sergeant Tremayne?

973
01:18:15,445 --> 01:18:19,165
Tremayne had het bij het verkeerde eind
op het verkeerde moment plaatsen.

974
01:18:19,165 --> 01:18:22,025
Ik kan je niet vertellen hoe
ziek voelde ik me toen ik het hoorde.

975
01:18:22,025 --> 01:18:24,745
Maar Lachlan was dat niet, toch?

976
01:18:24,745 --> 01:18:28,185
Hij had precies gelijk
precies op het juiste moment plaatsen.

977
01:18:28,185 --> 01:18:32,705
Waar jij zei dat hij moest zijn! Ik wens het
het had ook anders kunnen zijn.
Maar hij wist alles.

978
01:18:32,705 --> 01:18:38,665
En ik heb geleerd dat het zo is
soms nodig om te lezen
een situatie zonder mededogen.

979
01:18:42,005 --> 01:18:47,605
We denken dat Lachlan nog bij bewustzijn was
toen hij door dat vuur werd verteerd.

980
01:18:47,605 --> 01:18:50,385
Gevoelens belemmeren de duidelijkheid, inspecteur.

981
01:18:52,665 --> 01:18:55,105
Ik deed wat ik moest doen.

982
01:19:00,525 --> 01:19:03,445
Denk je dat dat zo is
voor de rechter verschijnen?

983
01:19:05,645 --> 01:19:08,785
Ik ben niet van plan erachter te komen.

984
01:19:23,805 --> 01:19:26,705
Het is voorbij, Sara!

985
01:19:28,305 --> 01:19:32,245
Zodra je op die boot stapt
Ik bel de douane,

986
01:19:32,245 --> 01:19:34,665
wat dan?

987
01:19:36,205 --> 01:19:40,725
Kom op, Chilcott praat tegen
Havers zijn nu op het station.

988
01:19:40,725 --> 01:19:44,505
Lawrence Chilcott is zo
krom als een pintarm.

989
01:19:44,505 --> 01:19:46,845
Beoordeel een persoon op basis van de
gezelschap dat ze houden, hè?

990
01:19:48,565 --> 01:19:52,505
Had Stephen Fenner dat maar gedaan
laat mij zijn wie ik wilde zijn.

991
01:19:52,505 --> 01:19:54,845
Leg dat pistool neer, Sarah.

992
01:19:54,845 --> 01:19:58,625
Als mensen de ander maar zouden verlaten
mensen alleen.

993
01:19:58,625 --> 01:20:03,745
Je hebt de beslissing al lang genomen
geleden om de vrouw te zijn van a
witwasser.

994
01:20:03,745 --> 01:20:09,185
Denk je echt
waar jij recht op hebt
tot grote rijkdom en gemoedsrust?

995
01:20:09,185 --> 01:20:11,345
Mijn man was financier.

996
01:20:11,345 --> 01:20:16,305
Hij nam geld aan dat doordrenkt was van menselijke ellende
en spoelde het uit voor winst.

997
01:20:16,305 --> 01:20:19,345
Mijn man was een geweldige man.

998
01:20:19,345 --> 01:20:22,945
De dood valt weg
alles behalve de waarheid.

999
01:20:22,945 --> 01:20:27,625
En ontdoet een man van alles
maar genialiteit en deugd.

1000
01:20:27,625 --> 01:20:32,065
Maar natuurlijk, je man
had geen genie, toch?

1001
01:20:32,065 --> 01:20:34,945
Of deugd.

1002
01:20:34,945 --> 01:20:37,825
Hij was gewoon een meedogenloze crimineel.

1003
01:20:37,825 --> 01:20:40,525
Zoals jij.

1004
01:20:40,525 --> 01:20:42,525
Je kent mij niet!

1005
01:20:42,525 --> 01:20:46,025
Ik weet alles
Ik moet meer over jou weten.

1006
01:20:46,025 --> 01:20:48,145
Ik zou je kunnen vermoorden.

1007
01:20:50,205 --> 01:20:53,505
Deze dag heeft lang geduurd
Het wordt tijd voor jou, Sarah.

1008
01:20:53,505 --> 01:20:55,945
Mijn advies,

1009
01:20:55,945 --> 01:20:58,525
laat het maar komen...

1010
01:21:08,962 --> 01:21:10,942
Waar gaat ze heen?

1011
01:21:13,382 --> 01:21:15,562
GEweerschot

1012
01:21:34,325 --> 01:21:36,585
Dus laat het maar komen...

1013
01:21:39,425 --> 01:21:43,265
Hartelijk dank, Vrouwe Asherton. Jij
Ik had me niet beter welkom kunnen heten.

1014
01:21:43,265 --> 01:21:47,025
Je had niet beter kunnen zijn
Gast, ik wou dat we je vaker hadden gezien.

1015
01:21:47,025 --> 01:21:52,565
Misschien de volgende keer dat ik met verlof ben.
Barbara, jij bent er één van
de familie nu. Dat weet je.

1016
01:21:52,565 --> 01:21:55,885
Zorg goed voor jezelf.
Bedankt. Ik zal.

1017
01:21:55,885 --> 01:21:58,325
Doei. We zijn allemaal ingepakt.

1018
01:21:58,325 --> 01:22:02,065
Ik heb nauwelijks het gevoel dat je hier bent geweest.
Ik kom snel weer netjes naar beneden.

1019
01:22:02,065 --> 01:22:04,705
Met Helen. Als ik kan.

1020
01:22:06,445 --> 01:22:11,905
Tot ziens, Judith. Doei. Hoe lang jij
blijven voor? Tot John terug is.

1021
01:22:11,905 --> 01:22:15,125
Zorg goed voor het oude meisje, wil je?
Ah ah ah! Dat heb ik gehoord!

1022
01:22:15,125 --> 01:22:17,985
Het was de bedoeling dat je dat deed.

1023
01:22:17,985 --> 01:22:21,585
Bedenk nu dat u een echtgenoot bent
eerst en een politieagent als tweede.

1024
01:22:21,585 --> 01:22:27,405
Ja. Wees blij. Dag moeder, Judith.
Dag, Tommy.

1025
01:22:37,325 --> 01:22:40,765
Als je nog een paar dagen wilt
bij de retraite kan ik je afzetten.

1026
01:22:42,185 --> 01:22:44,365
Nee, meneer.

1027
01:22:47,245 --> 01:22:50,805
Veiligheidsgordel. Ja, meneer.

1028
01:23:23,765 --> 01:23:27,365
Ondertitels door Catherine Weston
BBC-uitzending - 2005